1 00:01:52,611 --> 00:01:54,169 Andiamo, andiamo, andiamo� 2 00:01:57,764 --> 00:01:58,528 Polizia! 3 00:02:00,851 --> 00:02:01,870 Mettilo via 4 00:02:01,905 --> 00:02:03,760 - E se ci trovassero? - Brucia quelle carte 5 00:02:07,280 --> 00:02:08,764 Aiutalo 6 00:02:21,971 --> 00:02:25,247 Polizia. Ho un mandato per perquisire questi locali 7 00:02:26,571 --> 00:02:29,767 Stai facendo un sacco di rumore 8 00:02:29,802 --> 00:02:32,923 Suppongo che tu abbia un spiegazione di questa invasione? 9 00:02:32,958 --> 00:02:35,201 Lo scoprirà presto, signore. Tienilo! 10 00:02:41,971 --> 00:02:43,199 Lascialo cadere! 11 00:02:57,771 --> 00:02:59,568 Chiedi all'ispettore capo di venire qui 12 00:02:59,603 --> 00:03:01,363 Sono qui, Brer 13 00:03:07,131 --> 00:03:09,447 - Qualcuno si è fatto male? - No 14 00:03:09,482 --> 00:03:11,763 Ma guarda questo 15 00:03:14,411 --> 00:03:15,969 Sir Derek O'Callaghan 16 00:04:12,811 --> 00:04:14,324 Ah, Sir Derek 17 00:04:16,091 --> 00:04:18,924 - Le mie scuse, Primo Ministro - Piacere di vederti 18 00:04:18,959 --> 00:04:20,164 Congratulazioni 19 00:04:20,199 --> 00:04:22,719 - Piacere di rivederti - Grazie mille 20 00:04:28,891 --> 00:04:30,370 Signori, possiamo iniziare 21 00:04:31,811 --> 00:04:35,770 La mia segretaria ha telefonato, Credo, con la notizia 22 00:04:35,805 --> 00:04:37,926 Ne abbiamo discusso. Scandaloso 23 00:04:37,961 --> 00:04:40,695 Non si può permettere che le cose vadano avanti così 24 00:04:40,730 --> 00:04:43,080 È stato suggerito che vengano inviate più truppe 25 00:04:43,115 --> 00:04:44,927 Sei d'accordo? 26 00:04:44,962 --> 00:04:47,445 Beh, con tutto il rispetto, Prime... 27 00:04:47,480 --> 00:04:48,809 Signore Derek! 28 00:04:48,844 --> 00:04:50,961 - Ministro dell'Interno, del brandy - No, per favore 29 00:04:50,996 --> 00:04:53,320 Per favore, niente brandy. Un po'... d'acqua 30 00:04:53,355 --> 00:04:54,770 Un po' d'acqua 31 00:04:59,851 --> 00:05:01,108 Grazie 32 00:05:02,766 --> 00:05:04,528 Mi dispiace per questo 33 00:05:04,563 --> 00:05:06,612 Mio caro amico, cosa diavolo era? 34 00:05:06,647 --> 00:05:08,964 Continua a voler vedere il mio dottore, ma, beh... 35 00:05:08,999 --> 00:05:11,501 questa faccenda della Palestina è così urgente 36 00:05:11,536 --> 00:05:13,969 Ma non devi rovinarti la salute per questo 37 00:05:14,004 --> 00:05:17,008 Signori, penso che sia meglio se ci aggiorniamo per il momento 38 00:05:17,043 --> 00:05:21,004 No, davvero non ce n'è bisogno, Primo Ministro. Il dolore va e viene abbastanza rapidamente 39 00:05:21,039 --> 00:05:24,361 Volevo una parola privata con te comunque. Signori 40 00:05:29,491 --> 00:05:33,747 Questo è davvero del tutto inutile, Primo Ministro. Il tuo tempo è prezioso 41 00:05:33,782 --> 00:05:38,004 Ho chiesto all'ispettore capo Alleyn di Scotland Yard per sistemare le cose 44 00:05:44,798 --> 00:05:46,244 ma devo farlo 45 00:05:47,491 --> 00:05:49,510 Walther PPK 9mm 46 00:05:49,545 --> 00:05:51,495 Problema dell'ufficiale 47 00:05:51,530 --> 00:05:53,880 Molti sono tornati come souvenir 48 00:05:54,651 --> 00:05:55,640 Sì 49 00:05:57,291 --> 00:05:59,441 Beh, lo stava trasportando ed era carico 50 00:05:59,476 --> 00:06:01,129 Sì, lo so, Brer 51 00:06:01,931 --> 00:06:05,810 Non abbiamo organizzato noi quel raid abbiamo trovato una miserabile pistola, vero? 52 00:06:05,845 --> 00:06:08,490 Beh, potrebbe legarsi 53 00:06:09,331 --> 00:06:12,129 Sir Derek non è responsabile della Palestina? 54 00:06:12,164 --> 00:06:15,328 Beh, sta cercando di affrontare la situazione, ma responsabile? 55 00:06:15,363 --> 00:06:17,362 Penso che piuttosto si ponga la domanda 56 00:06:18,771 --> 00:06:21,590 Di' a Bailey di controllare tutto le impronte della casa 57 00:06:21,625 --> 00:06:23,481 contro le impronte dei nostri tre prigionieri 58 00:06:23,516 --> 00:06:26,204 Questo dovrebbe almeno dirlo noi se ci è mancato qualcuno 59 00:06:26,239 --> 00:06:27,934 Giusto 60 00:06:27,969 --> 00:06:31,481 Farei meglio a scambiare due parole con lui questo Blautwicz, vero? 61 00:06:36,851 --> 00:06:40,480 Ti dico una cosa, Brer, vedi se riesci a ottenere un'opinione da parte delle persone che scrivono a mano 62 00:06:40,515 --> 00:06:42,681 riguardo quella roba che hai salvato dal fuoco 63 00:07:04,091 --> 00:07:05,933 Quindi questa è la terra dei liberi? 64 00:07:05,968 --> 00:07:09,640 Libertà non significa libertà per infrangere la legge, signor Blautwicz 65 00:07:09,675 --> 00:07:11,374 Lo sai bene quanto me 66 00:07:11,409 --> 00:07:15,285 E quale crimine ho commesso? Invadi la mia casa. Perché? 67 00:07:15,320 --> 00:07:17,720 È stata trovata una pistola nei vostri locali 68 00:07:17,755 --> 00:07:19,055 Una pistola 69 00:07:19,090 --> 00:07:20,973 Una piccola pistola 70 00:07:21,008 --> 00:07:23,849 Il mondo è pieno di armi, ispettore capo 71 00:07:23,884 --> 00:07:26,814 I detriti della guerra 72 00:07:26,849 --> 00:07:28,428 Era necessario per metà della polizia di Londra 73 00:07:28,429 --> 00:07:30,008 per spogliare la mia casa 74 00:07:30,043 --> 00:07:32,201 trovare una piccola pistola? 75 00:07:34,411 --> 00:07:38,051 Dove l'hai preso? 76 00:07:38,086 --> 00:07:40,520 Come è arrivato in tuo possesso? 77 00:07:41,611 --> 00:07:43,920 È una lunga storia, ispettore capo 78 00:07:50,651 --> 00:07:51,640 Non ho fretta 79 00:07:54,651 --> 00:07:57,290 La pistola apparteneva alle SS Colonnello Halberschmidt, 80 00:07:57,325 --> 00:08:01,006 responsabile del forno BZ-79 81 00:08:01,041 --> 00:08:02,529 ad Auschwitz 82 00:08:02,564 --> 00:08:06,012 Sono sicuro di non doverlo fare spiegarti perché ero lì 83 00:08:06,047 --> 00:08:09,766 Mentre venivamo liberati, I sono riuscito a prenderlo e gli ho sparato 84 00:08:14,731 --> 00:08:16,449 Sarò accusato di omicidio? 85 00:08:18,611 --> 00:08:20,602 Le tue azioni altrove non mi riguardano 86 00:08:22,051 --> 00:08:24,565 Qui lo fanno. La pistola era carica. Perché? 87 00:08:25,371 --> 00:08:26,688 Ho dei nemici 88 00:08:26,723 --> 00:08:27,970 Nemici personali? 89 00:08:28,005 --> 00:08:29,769 Sono ebreo, ispettore capo 90 00:08:31,211 --> 00:08:33,771 Consideri Sir Derek? O'Callaghan sarà un nemico? 91 00:08:35,411 --> 00:08:37,526 Non sono a conoscenza del signore 92 00:08:37,561 --> 00:08:39,582 Andiamo, lo trovo difficile da credere 93 00:08:39,583 --> 00:08:41,604 È profondamente preoccupato con eventi in Palestina 94 00:08:45,651 --> 00:08:49,610 Sir Derek O'Callaghan lo è ricevere minacce alla sua vita 95 00:08:49,645 --> 00:08:52,130 Il suo nome è stato trovato su un foglio di carta a casa tua 96 00:08:52,165 --> 00:08:54,406 E sei stato trovato dentro detenzione di pistola carica 97 00:08:55,371 --> 00:08:57,839 Ora, cosa ne dici? a questo, signor Blautwicz? 98 00:08:59,611 --> 00:09:02,367 Penso che nella terra dei liberi, 99 00:09:02,402 --> 00:09:05,124 Ho il diritto di vedere un avvocato 100 00:09:19,451 --> 00:09:21,840 Non è la fine del mondo 101 00:09:23,891 --> 00:09:26,451 Sei giovane e carina, troverai qualcun altro 102 00:09:26,486 --> 00:09:28,388 Questo è quello che farai 103 00:09:28,423 --> 00:09:30,355 Trova qualcun altro 104 00:09:30,390 --> 00:09:32,252 Non hai sentimenti 105 00:09:32,287 --> 00:09:34,014 Ora, andiamo, non sei un bambino 106 00:09:34,049 --> 00:09:36,924 Cerchiamo di essere adulti su questo. Abbiamo passato dei bei momenti insieme 107 00:09:36,959 --> 00:09:39,201 Non sono bei tempi quando li ricordi 108 00:09:39,236 --> 00:09:42,561 e so che eri solo il divertimento di un uomo 109 00:09:43,651 --> 00:09:45,209 Ti ho amato 110 00:10:06,731 --> 00:10:08,288 Non fare una scenata 111 00:10:08,323 --> 00:10:10,646 Come puoi trattarmi così? 112 00:10:12,171 --> 00:10:13,650 Cosa devo fare? 113 00:10:15,331 --> 00:10:18,482 Ti amo, ma se potessi ucciderti... 114 00:10:21,011 --> 00:10:23,844 Non rimarrò qui ascolta questo stupido discorso 115 00:10:23,879 --> 00:10:26,359 Oh, è vero, scappa 116 00:10:46,731 --> 00:10:48,847 Ti odio 117 00:10:50,171 --> 00:10:52,162 Ti odio 118 00:11:35,411 --> 00:11:37,163 - Nash? - Sì, mia signora? 119 00:11:38,411 --> 00:11:40,412 Sir Derek è tornato? 120 00:11:40,447 --> 00:11:42,402 Sì, mia signora. E' nello studio 121 00:11:47,771 --> 00:11:49,170 Grazie, Nash 122 00:11:50,811 --> 00:11:52,802 Devo servire la cena, mia signora? 123 00:11:54,091 --> 00:11:56,331 Come stava Sir Derek? 124 00:11:56,366 --> 00:11:59,687 Oh, molto più se stesso, Sono felice di dirlo, mia signora 125 00:11:59,722 --> 00:12:02,120 Allora possiamo anche mangiare come al solito, Nash 126 00:12:02,971 --> 00:12:04,689 Molto bene, mia signora 127 00:12:09,491 --> 00:12:10,480 Derek? 128 00:12:12,451 --> 00:12:14,347 Mi dispiace, Cecily 129 00:12:14,382 --> 00:12:16,243 Di nuovo quel maledetto dolore 130 00:12:19,280 --> 00:12:21,526 Non puoi continuare a rimandare una visita dal dottore 131 00:12:22,491 --> 00:12:24,447 Ne hai parlato con John? 132 00:12:24,482 --> 00:12:27,364 No, non lo vedo da settimane. Perché? 133 00:12:27,399 --> 00:12:29,890 Ha chiamato il mio ufficio questo pomeriggio, 134 00:12:29,925 --> 00:12:32,644 chiese se poteva venire vieni a trovarmi qui stasera 135 00:12:32,679 --> 00:12:34,294 Mi chiedevo... 136 00:12:34,329 --> 00:12:36,909 Oh, la gente parla, suppongo 137 00:12:36,944 --> 00:12:39,455 È meglio che tu lo veda 138 00:12:39,490 --> 00:12:41,176 E' un chirurgo, non un medico 139 00:12:41,205 --> 00:12:44,241 Devi vederlo. Tu non posso andare avanti così 140 00:12:44,276 --> 00:12:47,647 Dopo questa faccenda della Palestina è finita domani, posso... 141 00:12:47,682 --> 00:12:50,046 rilassati un po', fatti consigliare adeguatamente, 142 00:12:51,211 --> 00:12:53,815 e buon riposo. Lì 143 00:12:53,850 --> 00:12:56,644 E questo è il mio discorso per la Camera di domani 144 00:12:56,679 --> 00:12:58,647 Ora, non preoccuparti 145 00:13:06,731 --> 00:13:08,812 Hai ricevuto altre di quelle lettere? 146 00:13:08,847 --> 00:13:10,956 Non devi preoccuparti per loro... 147 00:13:10,991 --> 00:13:13,415 Buonasera, signorina Ruth. Temo che Sir Derek... 148 00:13:13,450 --> 00:13:14,345 Oh, mio Dio, sono Ruth! 149 00:13:14,580 --> 00:13:16,873 Non so perché lo permetti lei ti dà così tanto fastidio 150 00:13:16,908 --> 00:13:19,331 Lei è mia sorella. Posso difficilmente le proibisco di fargli visita 151 00:13:19,666 --> 00:13:21,225 Mi libererò di lei 152 00:13:21,226 --> 00:13:24,000 Mi dispiace, non sono a casa. Ti assicuro che sono... 153 00:13:24,035 --> 00:13:27,050 Davvero, Cecilia. Nash ha detto che eri fuori! 154 00:13:27,085 --> 00:13:30,925 - Intendeva "non a casa", Ruth - Ah, Derek, caro 155 00:13:30,960 --> 00:13:34,088 - Ho fatto del mio meglio, signora - Grazie, Nash 156 00:13:34,123 --> 00:13:36,132 - Mi sento meglio, ne sono sicuro - Sì. Sì, Ruth 157 00:13:36,167 --> 00:13:37,882 Oh, sapevo che lo saresti stato 158 00:13:37,917 --> 00:13:39,887 Ed ecco nuove forniture 159 00:13:39,922 --> 00:13:41,895 I rimedi del signor Sage sono davvero splendidi 160 00:13:42,095 --> 00:13:45,728 Notevole e tutto da ingredienti naturali 161 00:13:45,763 --> 00:13:48,709 Niente di chimico, niente artificiale, lo sai 162 00:13:48,728 --> 00:13:52,443 Sì. Lo so, Ruth Me lo hai detto più volte 163 00:13:53,251 --> 00:13:56,323 Ci sono alcune cose, Cecily, che vale la pena ripetere 164 00:13:56,358 --> 00:13:58,660 Non tutto naturale le sostanze fanno bene 165 00:13:58,695 --> 00:14:00,962 Un esperto come Mr Sage sa... 166 00:14:02,850 --> 00:14:03,579 Cena 167 00:14:03,614 --> 00:14:06,329 Mafeking è stato sollevato 168 00:14:13,651 --> 00:14:16,563 C'è un segno curioso su questo foglio, Brer 169 00:14:16,598 --> 00:14:18,602 Puoi solo vedere il debole contorno 170 00:14:20,491 --> 00:14:23,722 Bailey dice che ce n'è uno di impronte scomparse 171 00:14:25,091 --> 00:14:28,242 Quindi, tre nelle celle, quattro serie di stampe... 172 00:14:28,851 --> 00:14:30,842 Quattro nella banda. Ne abbiamo perso uno 173 00:14:32,611 --> 00:14:35,250 Ci è mancato di più, vero? 174 00:14:35,285 --> 00:14:36,280 Sì 175 00:14:38,251 --> 00:14:39,809 Sfortuna per Sir Derek 176 00:14:41,331 --> 00:14:45,404 Se avessimo trovato le armi, lo avrebbe fatto gli ha dato un vantaggio alla Camera domani 177 00:14:45,439 --> 00:14:47,293 Cos'è quello? 178 00:14:47,328 --> 00:14:48,772 Mozione di censura dell'opposizione 179 00:14:48,846 --> 00:14:51,762 sulla sua gestione del situazione in Palestina 180 00:14:52,449 --> 00:14:56,167 Sono troppo occupato con il crimine occuparsi di politica 181 00:14:56,202 --> 00:14:59,641 Beh, l'avrai benissimo preoccuparsi di loro in questo caso 182 00:14:59,676 --> 00:15:03,161 Vediamo. Abbiamo la banda Stern... 183 00:15:03,196 --> 00:15:05,326 Ne hai sentito parlare, immagino? 184 00:15:05,361 --> 00:15:08,926 Dovrebbe avere una cache di armi a casa Blautwicz, 185 00:15:08,961 --> 00:15:10,847 pronto per la spedizione in Palestina 186 00:15:10,882 --> 00:15:16,210 Tutto ciò che troviamo è una piccola pistola e un pezzo di carta con sopra il nome di Sir Derek 187 00:15:16,245 --> 00:15:18,571 Allora, cosa sta succedendo, Brer? 188 00:15:18,606 --> 00:15:22,564 Beh, sembra che le minacce provenivano da Blautwicz 189 00:15:22,599 --> 00:15:24,886 La probabilità è che li abbiamo fermati 190 00:15:24,921 --> 00:15:26,932 Sì, ma per quanto tempo? 191 00:15:26,967 --> 00:15:29,400 Blautwicz ha già impegnato il suo avvocato 192 00:15:38,571 --> 00:15:40,962 Cosa ne pensi? 193 00:15:44,565 --> 00:15:45,850 Non molto 194 00:15:45,885 --> 00:15:47,683 Una coppia di serpenti su un albero 195 00:15:49,251 --> 00:15:50,214 Quello è un caduceo 196 00:15:50,310 --> 00:15:52,258 Oh, sì. Che cos'è? 197 00:15:52,259 --> 00:15:54,206 Un simbolo della professione medica 198 00:15:54,541 --> 00:15:56,886 - Buonasera, Sir John. - Sir Derek è qui? 199 00:15:56,921 --> 00:15:59,649 Credo che sia nella biblioteca, Sir John. 200 00:15:59,684 --> 00:16:03,087 Forse ti piacerebbe aspettare nello studio mentre lo informo del tuo arrivo 201 00:16:03,122 --> 00:16:05,052 Molto bene 202 00:16:05,087 --> 00:16:06,627 Posso prendere il tuo cappotto e il tuo cappello, Sir John? 203 00:16:07,230 --> 00:16:08,168 Ehm, non adesso 204 00:16:08,203 --> 00:16:10,087 Giovanni! 205 00:16:11,066 --> 00:16:12,526 Cecilia 206 00:16:12,561 --> 00:16:13,560 Ciao 207 00:16:15,011 --> 00:16:17,206 Sono così felice che tu sia venuto 208 00:16:19,731 --> 00:16:21,483 Questo è tutto. Grazie, Nash 209 00:16:24,571 --> 00:16:27,730 Sai che Derek lo è stato malessere. Devi aver sentito 210 00:16:27,765 --> 00:16:30,889 -Certo che sì, ma... - Si rifiuta di vedere un dottore 211 00:16:30,924 --> 00:16:33,490 fino a quando questo è miserabile Il dibattito sulla Palestina è finito 212 00:16:33,525 --> 00:16:36,945 E con quello e lo stress? di lettere minatorie... 213 00:16:36,980 --> 00:16:40,365 - Beh, devi saperlo, vero? - Sì, ma... 214 00:16:40,400 --> 00:16:42,287 Eccoti, Giovanni. Mi dispiace di averti trattenuto 215 00:16:42,322 --> 00:16:45,727 Parla con lui, John, per favore. Dirò a Nash di mandare del caffè 216 00:16:45,762 --> 00:16:49,384 Condivideremo qualcosa di più forte, I pensa. Vieni dentro, mio caro amico 217 00:16:49,419 --> 00:16:50,170 Il tuo cappotto, John 218 00:16:50,213 --> 00:16:51,571 Non importa. Io non resterò qui a lungo 219 00:16:53,771 --> 00:16:56,888 Sono stato così occupato ultimamente e... la politica è una dannata maledizione 220 00:16:56,923 --> 00:16:59,410 E per quanto riguarda questa Palestina... 221 00:16:59,445 --> 00:17:00,746 Siediti, caro amico 222 00:17:00,787 --> 00:17:03,928 Non sono venuto qui per scambiarsi convenevoli 223 00:17:03,963 --> 00:17:04,812 Cosa? 224 00:17:04,847 --> 00:17:07,575 Sei un insensibile, mascalzone insensibile 225 00:17:07,610 --> 00:17:09,706 La tua condotta è stata al di sotto del disprezzo 226 00:17:09,707 --> 00:17:11,803 Non so cosa diavolo di cosa stai parlando 227 00:17:11,838 --> 00:17:13,921 Sto parlando di Jane Harben 228 00:17:17,691 --> 00:17:19,055 Cos'è lei per te? 229 00:17:19,090 --> 00:17:22,726 La sua felicità è più importante per me di ogni altra cosa, e l'hai rovinato 230 00:17:25,046 --> 00:17:28,208 Andiamo, vecchio mio. Buon Dio! 231 00:17:39,371 --> 00:17:42,044 Ci siamo divertiti insieme per qualche mese e basta 232 00:17:42,079 --> 00:17:44,570 Le è piaciuto, mi è piaciuto 233 00:17:44,605 --> 00:17:48,246 Le donne non sono rovinate al giorno d'oggi godendosi un po' di ciò che gli piace 234 00:17:48,281 --> 00:17:51,102 Non era lussuoso, come come si dice, con Jane 235 00:17:51,137 --> 00:17:53,953 Ti amava. Non posso capire perché, ma lo ha fatto 236 00:17:53,988 --> 00:17:56,769 E lei ci credeva il suo amore è stato ricambiato 237 00:17:56,804 --> 00:17:58,802 Fu solo per questo che lei... 238 00:17:59,691 --> 00:18:01,363 Le hai rovinato la vita 239 00:18:04,811 --> 00:18:07,484 Se pensava che la amavo, mi dispiace 240 00:18:08,291 --> 00:18:10,167 Ma per quanto riguarda rovinarla... 241 00:18:10,202 --> 00:18:13,402 Buon Dio! Non è incinta, vero? 242 00:18:13,437 --> 00:18:14,531 Accidenti a te, no! 243 00:18:14,566 --> 00:18:16,966 Bene, allora, che diavolo vuole da me? 244 00:18:19,291 --> 00:18:23,284 - Soldi. È tutto? - Sei un otarda, O'Callaghan 245 00:18:23,319 --> 00:18:24,968 Adoro Jane 246 00:18:25,003 --> 00:18:27,042 Se mi porti troppo lontano... 247 00:18:27,971 --> 00:18:29,706 Non essere così dannatamente melodrammatico 248 00:18:29,707 --> 00:18:31,441 Non voglio la donna. Se lo fai, prendila 249 00:18:31,476 --> 00:18:34,414 Ti avverto, conosco le tue vie 250 00:18:34,449 --> 00:18:37,642 Se fai la minima mossa ferirla o approfittarsi di lei ancora, 251 00:18:38,731 --> 00:18:40,528 Giuro che ti ucciderò 252 00:19:19,011 --> 00:19:20,729 Maledetto sciocco! 253 00:19:26,331 --> 00:19:28,370 È un'altra di quelle lettere? 254 00:19:28,405 --> 00:19:30,409 No, no, non è niente del genere 255 00:19:32,291 --> 00:19:33,929 Che problema ha Nash? 256 00:19:35,011 --> 00:19:38,799 Niente. Volevo farlo te lo porto io stesso 257 00:19:39,971 --> 00:19:41,643 Per augurarti buona fortuna per il tuo grande giorno 258 00:19:42,851 --> 00:19:44,967 È molto carino da parte tua. Grazie 259 00:19:48,531 --> 00:19:50,408 Forse avremmo potuto un fine settimana al cottage 260 00:19:51,055 --> 00:19:52,285 Un cambiamento ti farebbe... 261 00:19:53,291 --> 00:19:55,486 noi bene 262 00:19:55,521 --> 00:19:57,492 Sì, sì, perché no? 263 00:19:57,527 --> 00:19:59,114 Mi darò una bella ripasso 264 00:19:59,142 --> 00:20:02,087 e sbarazzartene, qualunque cosa sia 265 00:20:06,007 --> 00:20:07,946 Sono sicuro che due aspirine ti farebbero bene 266 00:20:07,947 --> 00:20:09,885 più buone di quelle cose di Ruth 267 00:20:09,920 --> 00:20:12,525 Le fa piacere pensare lei mi sta aiutando e... 268 00:20:12,560 --> 00:20:14,960 le erbe non possono farmi del male, vero? 269 00:20:19,206 --> 00:20:22,390 Non riesco a capire perché le persone non si fideranno della natura 270 00:20:22,425 --> 00:20:25,929 Dopotutto, la natura ci ha creato quindi la natura deve saperlo meglio 271 00:20:25,964 --> 00:20:28,565 È piuttosto ovvio. Non è d'accordo, signor Sage? 272 00:20:29,371 --> 00:20:33,000 Ahimè, non tutti hanno il tuo chiarezza di mente, signorina O'Callaghan 273 00:20:33,891 --> 00:20:34,845 Ora... 274 00:20:34,880 --> 00:20:39,765 ricorda, è essenziale che vengano prese regolarmente fino al completamento del trattamento 275 00:20:40,977 --> 00:20:44,650 Oh, sì, sì. L'ho spiegato a Derek molto chiaramente e ha promesso di prenderli 276 00:20:44,685 --> 00:20:45,885 Bene 277 00:20:54,091 --> 00:20:56,251 Bene, in battaglia 278 00:20:56,286 --> 00:20:58,366 Spero che non siano troppo duri con te 279 00:20:58,401 --> 00:21:01,045 Posso darli altrettanto bene come probabilmente otterrò 280 00:21:01,080 --> 00:21:02,455 Non preoccuparti 281 00:21:02,490 --> 00:21:04,567 Ti prenderai cura di te, vero? 282 00:21:04,602 --> 00:21:05,600 Guarda 283 00:21:06,711 --> 00:21:08,881 Guardia armata, mai mi lascia fuori dalla sua vista 284 00:21:10,831 --> 00:21:12,769 Maledetto fastidio, in realtà 285 00:21:49,691 --> 00:21:51,727 Ah, ispettore capo 286 00:21:52,611 --> 00:21:53,975 Mi spareranno? 287 00:21:54,010 --> 00:21:56,929 Impicchiamo le persone in questo paese, Signor Blautwicz, ma no, non oggi 288 00:21:56,964 --> 00:21:59,280 È stata disposta la cauzione. Sei libero di andare 289 00:22:00,605 --> 00:22:03,234 Quindi, dopo tutto, la giustizia britannica funziona 290 00:22:03,269 --> 00:22:04,849 Con un buon avvocato sì 291 00:22:04,884 --> 00:22:07,121 Ah, sei un cinico, ispettore capo 292 00:22:08,451 --> 00:22:10,293 La mia pistola verrà restituita? 293 00:22:10,328 --> 00:22:13,283 Ti consiglio di tenerti alla larga armi in futuro, signor Blautwicz 294 00:22:13,318 --> 00:22:15,686 Oh, lo farò, ispettore capo, lo farò 295 00:22:16,491 --> 00:22:18,880 Non vorrei guidare te per un altro errore 296 00:22:25,171 --> 00:22:26,809 Un momento, signore 297 00:22:27,491 --> 00:22:29,243 Cosa? Potrei essere arrestato di nuovo? 298 00:22:30,811 --> 00:22:32,210 Il mio documento, signore 299 00:22:35,086 --> 00:22:36,530 Il vostro perdono, agente 300 00:22:40,811 --> 00:22:42,175 Cliente sfuggente, signore 301 00:22:42,210 --> 00:22:45,049 Penso che giochi una mazza abbastanza diretta 302 00:22:48,531 --> 00:22:49,930 Potrei vedere il tuo giornale? 303 00:22:57,891 --> 00:23:00,041 - L'hai strappato tu? - No, signore 304 00:23:01,011 --> 00:23:03,130 Deve averlo fatto 305 00:23:03,165 --> 00:23:05,215 Ordina! Ordine! 306 00:23:05,250 --> 00:23:09,250 Sostengo con tutto il cuore il decisione di questo governo 307 00:23:09,285 --> 00:23:10,963 per sviluppare la bomba atomica 308 00:23:13,851 --> 00:23:15,603 Ordina! Ordine! 309 00:23:16,491 --> 00:23:18,243 No, no, non cederò 310 00:23:19,691 --> 00:23:23,730 La difesa di questo Paese e del sicurezza delle nostre truppe in Palestina 311 00:23:23,765 --> 00:23:26,085 - è la mia principale preoccupazione - Ascolta! Ascoltare! 312 00:23:26,120 --> 00:23:28,370 Teniamo quel paese non per alcun profitto, 313 00:23:28,405 --> 00:23:31,545 ma su mandato delle Nazioni Unite 314 00:23:31,546 --> 00:23:34,686 per cercare una soluzione pacifica al conflitto lì 315 00:23:34,721 --> 00:23:36,448 Ascolta! Ascoltare! 316 00:23:36,483 --> 00:23:38,567 È un peso che assumiamo con riluttanza 317 00:23:38,602 --> 00:23:40,851 Perché non usciamo, allora? 318 00:23:40,886 --> 00:23:42,967 Potrebbe essere nella natura dell'onorevole 319 00:23:42,968 --> 00:23:45,049 partito del membro da eseguire lontano dalle responsabilità, 320 00:23:45,084 --> 00:23:47,525 ma da questa parte della Camera abbiamo il senso dell'onore 321 00:23:53,331 --> 00:23:54,889 Ordina! Ordine! 322 00:23:55,731 --> 00:23:58,207 Ordine! 323 00:23:58,242 --> 00:24:00,683 Signore Derek 324 00:24:04,891 --> 00:24:06,290 Signore Derek? 325 00:24:08,571 --> 00:24:10,289 Cedere ai terroristi... 326 00:24:11,931 --> 00:24:14,615 .. soccombere alla forza non è... 327 00:24:14,650 --> 00:24:18,969 non è una caratteristica della nostra razza isolana 328 00:24:40,091 --> 00:24:42,002 Per favore, lasciami passare. Sono la sorella di Sir Derek 329 00:24:52,731 --> 00:24:55,690 Oh, sei tu, Cecily 330 00:24:55,725 --> 00:24:58,650 Sì, tesoro, sono io 331 00:25:00,331 --> 00:25:01,810 Cerca di non parlare 332 00:25:02,840 --> 00:25:05,821 - Per favore, fatti da parte - Sir John ha dato istruzioni 333 00:25:05,856 --> 00:25:08,942 - Conosco bene Sir John - Ma signora... 334 00:25:08,977 --> 00:25:11,142 Togliti di mezzo, sciocca ragazza 335 00:25:11,143 --> 00:25:13,481 Sono la sorella di Sir Derek. IO insisti perché me lo lasci vedere 336 00:25:13,516 --> 00:25:15,566 - Ruth, cosa stai facendo? - Ah, Cecilia 337 00:25:15,601 --> 00:25:19,405 Per fortuna. Questa sciocca ragazza lo è cercando di impedirmi di vedere Derek 338 00:25:19,440 --> 00:25:22,329 - Mi dispiace, mia signora, ma... - Sir Derek è mio fratello 339 00:25:22,364 --> 00:25:23,564 Continuo a dirglielo 340 00:25:23,599 --> 00:25:25,891 Va tutto bene, infermiera Banks, grazie 341 00:25:25,926 --> 00:25:28,644 Sir John Phillips lo farebbe come una parola, Lady O'Callaghan 342 00:25:31,891 --> 00:25:34,768 Non penso che dovremmo disturbarlo 343 00:25:34,803 --> 00:25:37,763 Non credo che sia probabile che lo faccia disturbare mio fratello Cecily 344 00:25:37,798 --> 00:25:39,210 È appena cosciente 345 00:25:43,451 --> 00:25:45,452 Resterai, infermiera Banks? 346 00:25:45,487 --> 00:25:48,364 Oh, sì, mia signora. Signore Giovanni mi ha detto di non lasciarlo 347 00:25:50,891 --> 00:25:51,880 Bene 348 00:25:59,248 --> 00:26:01,759 Povero Derek. Il dolore è molto forte? 349 00:26:01,794 --> 00:26:05,530 Oh, Ruth, è terribile 350 00:26:05,565 --> 00:26:09,063 Devi prenderne un po' I fulvitavolt del signor Sage 351 00:26:09,098 --> 00:26:12,527 Se ne prendi uno adesso, lo allevierà immediatamente 352 00:26:12,562 --> 00:26:16,445 Mi dispiace, signora, ma lei non può darlo al paziente 353 00:26:16,480 --> 00:26:18,606 Sciocchezze, gli farà un mondo di bene 354 00:26:18,641 --> 00:26:22,684 Niente deve essere dato al paziente senza il permesso del Dottore 355 00:26:24,131 --> 00:26:26,291 Molto bene 356 00:26:26,326 --> 00:26:29,408 Questo è il problema. Il medico la professione è così prevenuta 357 00:26:30,931 --> 00:26:33,320 Pensano che il coltello curi tutto 358 00:26:38,771 --> 00:26:41,208 Cecily, probabilmente è peritonite 359 00:26:41,243 --> 00:26:43,611 Un'operazione è davvero imperativa 360 00:26:43,646 --> 00:26:46,364 Penso che dovremmo ottenere Somerset Black per farlo 361 00:26:51,171 --> 00:26:54,129 Ma, John, sicuramente lo farai 362 00:26:55,011 --> 00:26:56,607 Il Somerset è molto capace 363 00:26:56,642 --> 00:26:58,225 Un ottimo chirurgo 364 00:26:58,260 --> 00:26:59,809 Non ho dubbi, ma... 365 00:27:00,971 --> 00:27:05,681 Ho più fiducia in te, John, di chiunque altro, come sono sicuro che Derek abbia fatto 366 00:27:05,716 --> 00:27:07,847 Sei sicuro di no preferisci il nero del Somerset? 367 00:27:07,882 --> 00:27:09,414 Assolutamente 368 00:27:09,449 --> 00:27:11,412 Non gli voglio mancare di rispetto, 369 00:27:11,447 --> 00:27:14,164 ma sarei molto più felice se operassi 370 00:27:15,771 --> 00:27:17,215 Molto bene 371 00:27:17,250 --> 00:27:22,046 Prepari il teatro, signor Thoms. E l'anestetico, dottor Grey, credo 372 00:27:22,081 --> 00:27:25,526 È a Birmingham, signore Giovanni. Conferenza di Lister 373 00:27:25,561 --> 00:27:28,728 Oh, beh, chiamerò Roberts. Prendi Lady O'Callaghan? 374 00:27:28,763 --> 00:27:30,328 torniamo a Sir Derek? 375 00:27:30,363 --> 00:27:32,800 - Ti raggiungerò a breve. - Grazie, Giovanni. 376 00:27:34,091 --> 00:27:36,286 So che non potrebbe essere in mani più sicure 377 00:27:56,011 --> 00:27:59,093 Dottor Roberts. Oh, Sir John, sì 378 00:27:59,128 --> 00:28:02,208 Sono a St Quinten. Il dottor Gray non è disponibile 379 00:28:02,243 --> 00:28:04,889 Non disponibile? Oh, sì, capisco 380 00:28:04,924 --> 00:28:07,923 È un'emergenza. Sir Derek O'Callaghan 381 00:28:07,958 --> 00:28:09,328 Sir Derek O'Callaghan? 382 00:28:09,363 --> 00:28:10,770 Appendicite acuta 383 00:28:11,971 --> 00:28:13,643 Devo operarmi il prima possibile 384 00:28:13,678 --> 00:28:15,135 Arrivo subito 385 00:28:15,170 --> 00:28:16,785 Grazie, Roberts 386 00:28:17,649 --> 00:28:20,055 È sempre un onore per te lavorare con te, Sir John 387 00:28:20,971 --> 00:28:22,962 Porterò la mia attrezzatura come al solito 388 00:28:22,997 --> 00:28:24,568 Naturalmente 389 00:28:24,603 --> 00:28:26,369 - Arrivederci - Arrivederci 390 00:28:34,651 --> 00:28:38,564 Hai sentito la notizia? - No, deprimimi ulteriormente 391 00:28:39,251 --> 00:28:41,526 Oh, allora hai dovuto lasciare andare Blautwicz? 392 00:28:42,411 --> 00:28:44,253 Vittima dell'ex campo di concentramento, 393 00:28:44,288 --> 00:28:47,845 una pistola molto piccola, buon avvocato. Cos'altro? 394 00:28:47,980 --> 00:28:52,368 Sir Derek O'Callaghan collassò i Comuni. È stato portato d'urgenza in ospedale 395 00:28:52,403 --> 00:28:55,129 Buon Dio! Niente di sospetto? 396 00:28:55,364 --> 00:28:58,328 No, cause naturali. Appendice, pensano 397 00:28:59,371 --> 00:29:01,677 Non possiamo certo accusare Blautwicz di questo 398 00:29:02,531 --> 00:29:03,930 No, non possiamo 399 00:29:06,331 --> 00:29:09,050 Penso davvero che dovrei fare più esercizio fisico 400 00:29:10,211 --> 00:29:11,610 Camminerò fino all'angolo 401 00:29:11,645 --> 00:29:13,050 L'angolo? 402 00:29:14,051 --> 00:29:17,441 Sì, ho questo improvviso, desiderio travolgente... 403 00:29:18,491 --> 00:29:20,482 ..per comprare un giornale 404 00:29:37,589 --> 00:29:41,783 Sir John opererà immediatamente, La signorina O'Callaghan. Devi andartene adesso 405 00:29:47,831 --> 00:29:49,662 È sbagliato. Il coltello è sbagliato 406 00:29:49,697 --> 00:29:51,394 La via della natura è la migliore 407 00:29:51,429 --> 00:29:54,907 Dovresti lasciare che la natura curare lui, non il coltello 408 00:29:55,711 --> 00:29:58,623 Posso capire come ti senti, Ruth 409 00:29:58,658 --> 00:30:00,229 Sia sulla tua testa 410 00:30:02,151 --> 00:30:03,550 Sulla tua testa 411 00:30:07,071 --> 00:30:10,461 - Mi dispiace, John. Ruth... - Per favore, per favore, ho capito 412 00:30:10,496 --> 00:30:12,900 Farò quello che posso. Cerca di non preoccuparti 413 00:30:16,671 --> 00:30:18,208 No... 414 00:30:18,243 --> 00:30:19,915 Non lui 415 00:30:19,950 --> 00:30:21,553 Non lasciare... 416 00:30:21,588 --> 00:30:24,509 - Non lasciarlo... - Non è niente 417 00:30:25,351 --> 00:30:28,821 Il dolore a volte rende i pazienti deliranti 418 00:30:30,111 --> 00:30:31,908 Tutto finirà presto 419 00:31:10,391 --> 00:31:12,658 Infermiera Harben, ormai dovresti saperlo 420 00:31:12,667 --> 00:31:14,942 che Sir John usa il suo propria soluzione di ioscina 421 00:31:14,977 --> 00:31:16,788 Rimettilo nel negozio 422 00:31:16,823 --> 00:31:18,150 Mi dispiace, sorella 423 00:31:24,591 --> 00:31:26,821 - Il tuo vassoio è pronto, Sir John - Grazie 424 00:31:31,951 --> 00:31:33,225 Medicazioni, infermiera 425 00:32:26,991 --> 00:32:28,663 Non gliene dai due, vero? 426 00:32:29,591 --> 00:32:31,229 Un tubo era vuoto 427 00:32:32,231 --> 00:32:34,586 Oh, bene. Roberts è arrivato 428 00:32:34,621 --> 00:32:36,303 Mi farò ripulire 429 00:32:53,391 --> 00:32:55,678 Infermiera Banks, i dottori si stanno vestendo 430 00:32:55,680 --> 00:32:57,406 La politica è una professione onorevole 431 00:32:57,438 --> 00:32:59,261 Può essere. Il problema sono i pazzi che vi entrano 432 00:32:59,991 --> 00:33:04,985 Il potere e la gloria, ecco cosa stanno cercando. Soprattutto egocentrici 433 00:33:05,020 --> 00:33:07,303 - Lo pensi davvero? - Ovvio 434 00:33:07,338 --> 00:33:09,551 Passandosi sempre i titoli a vicenda 435 00:33:09,586 --> 00:33:13,063 Cavalierati, titoli nobiliari, tutto quella roba. Giusto, asilo nido? 436 00:33:13,098 --> 00:33:16,541 Quindi pensi che Sir Derek O'Callaghan è un egocentrico, quindi? 437 00:33:16,576 --> 00:33:19,229 Difficilmente ho avuto un umile opinione di se stesso, vero? 438 00:33:19,264 --> 00:33:22,313 E guarda che disastro è fatto in Palestina 439 00:33:22,348 --> 00:33:26,066 Non c'è da stupirsi che ci siano degli ebrei che minacciano per sparargli addosso 440 00:33:26,101 --> 00:33:27,510 Ci sono? 441 00:33:29,391 --> 00:33:32,286 Ho sentito che riceve lettere minatorie 442 00:33:32,321 --> 00:33:35,181 Certo, potrebbero essercene alcuni dei tuoi amici, eh, bambinaia? 443 00:33:35,216 --> 00:33:37,745 Non ho amici tra gli assassini 444 00:33:38,431 --> 00:33:40,830 Anche se a volte possono avere ragione 445 00:33:40,865 --> 00:33:42,989 Se ci fossero riusciti con Hitler, chi si sarebbe lamentato? 446 00:33:44,461 --> 00:33:46,507 Naturalmente era pazzo 447 00:33:57,391 --> 00:33:59,509 Non dovresti essere qui, Jane 448 00:33:59,544 --> 00:34:01,628 Pensi che io voglia esserlo? 449 00:34:03,031 --> 00:34:05,191 Non ho scelta. È il mio lavoro 450 00:34:05,226 --> 00:34:07,208 Parlerò con la sorella Graham. Sono sicuro che lei... 451 00:34:07,243 --> 00:34:08,741 No, non devi 452 00:34:08,776 --> 00:34:11,100 - Ma sicuramente tu... - Non devi parlare con nessuno 453 00:34:11,135 --> 00:34:13,790 Io... voglio essere qui 454 00:34:14,751 --> 00:34:16,662 Non ti capisco, Jane 455 00:34:17,751 --> 00:34:20,589 Non capisco me stesso, quindi come puoi? 456 00:34:20,624 --> 00:34:23,427 Tutto quello che voglio è aiutarti. Ti amo 457 00:34:23,462 --> 00:34:26,667 Non dirlo, per favore 458 00:34:26,702 --> 00:34:28,742 Come puoi provare dei sentimenti per lui? 459 00:34:33,991 --> 00:34:37,540 - Ti ha buttato da parte - Che sentimenti ho, io... 460 00:34:39,911 --> 00:34:41,902 Non chiedermi di parlare di loro 461 00:34:43,591 --> 00:34:45,766 Ne ho paura anch'io 462 00:34:45,801 --> 00:34:47,942 Non più di quanto lo sia io 463 00:34:48,631 --> 00:34:50,622 Lo odio per quello che ti ha fatto 464 00:34:52,471 --> 00:34:54,074 È tutto pronto, Sir John? 465 00:34:54,109 --> 00:34:57,939 - Gli ho dato il centesimo di ioscina - Lo sarò pronto tra un attimo 466 00:35:00,471 --> 00:35:01,870 Per favore, infermiera 467 00:35:31,151 --> 00:35:32,186 Pinza 468 00:35:47,271 --> 00:35:48,260 Mocio 469 00:35:51,391 --> 00:35:53,780 Il polso è debole, signore John, non mi piace il suo polso 470 00:35:54,631 --> 00:35:56,030 Canfora, tre grani 471 00:35:59,991 --> 00:36:01,504 Presto, infermiera 472 00:36:09,791 --> 00:36:11,019 Iniettatelo 473 00:36:20,831 --> 00:36:22,389 Siero, infermiera 474 00:36:23,351 --> 00:36:25,546 Siero, infermiera Harben 475 00:36:25,581 --> 00:36:26,785 Siero 476 00:36:32,591 --> 00:36:34,058 Siero, infermiera Harben 477 00:36:38,831 --> 00:36:40,703 Presti attenzione, infermiera 478 00:36:42,311 --> 00:36:43,710 Mi dispiace, sorella 479 00:36:56,471 --> 00:36:57,870 Come sta? 480 00:36:58,991 --> 00:37:00,390 Non così buono 481 00:37:02,311 --> 00:37:03,710 Gli darò ossigeno 482 00:37:05,351 --> 00:37:08,468 Brutto pasticcio. Deve averlo trascurato 483 00:37:08,503 --> 00:37:10,387 Senza dubbio 484 00:37:10,422 --> 00:37:11,870 Meglio riportarlo indietro 485 00:37:22,531 --> 00:37:25,743 L'infermiera Harben sembrava un po' non qui oggi, vero? 486 00:37:26,259 --> 00:37:28,634 L'infermiera Harben non è apparsa con noi 487 00:37:28,669 --> 00:37:32,101 - Non me ne sono accorto - Hm, non è affatto la solita persona 488 00:37:32,136 --> 00:37:34,506 - Dev'essere amore o qualcosa del genere - Dottore 489 00:37:34,541 --> 00:37:36,303 È Sir Derek 490 00:37:55,551 --> 00:37:56,825 Se n'è andato 491 00:38:10,711 --> 00:38:14,908 Capisco che il lettere ricevute da Sir Derek 492 00:38:14,943 --> 00:38:19,189 provenivano da estremisti politici contrario alla sua politica sulla Palestina 493 00:38:19,224 --> 00:38:21,541 Riteniamo che sia poco probabile che... 494 00:38:21,576 --> 00:38:24,142 Ho sentito tutto questo dal Primo Ministro 495 00:38:24,177 --> 00:38:26,709 È inutile che tu lo ripeta 496 00:38:26,744 --> 00:38:28,468 Non è consapevole, come lo sono io, 497 00:38:28,503 --> 00:38:31,588 quella donna con cui mio marito aveva avuto una relazione infelice 498 00:38:31,623 --> 00:38:34,984 e chi era amareggiato dal suo rifiuto di lei 499 00:38:35,019 --> 00:38:38,346 lavora come infermiera presso La casa di cura di Sir John 500 00:38:38,381 --> 00:38:40,284 Perdonami, ma sei sicuro di questo? 501 00:38:40,319 --> 00:38:42,188 Le mogli non sono stupide, ispettore capo 502 00:38:43,231 --> 00:38:46,906 - Era presente durante l'operazione? - Questo non lo so 503 00:38:46,941 --> 00:38:49,066 È sufficiente sapere che lei era lì 504 00:38:49,101 --> 00:38:53,234 Temo che questo difficilmente costituisca motivi per un'autopsia, 505 00:38:53,269 --> 00:38:57,099 soprattutto dopo la morte il certificato è stato firmato da due chirurghi, 506 00:38:57,134 --> 00:39:01,155 Sir John Phillips e un certo signor Thoms 507 00:39:01,190 --> 00:39:03,506 Cecily, non puoi farlo. Non lo permetterò 508 00:39:03,541 --> 00:39:06,019 Non puoi. È malvagio. È sbagliato 509 00:39:06,054 --> 00:39:08,460 Il corpo è un vaso sacro 510 00:39:09,271 --> 00:39:11,023 Ruth, ho una visita 511 00:39:12,351 --> 00:39:14,626 L'ispettore capo Alleyn di Scotland Yard 512 00:39:14,661 --> 00:39:17,390 Mia cognata Ruth O'Callaghan 513 00:39:18,391 --> 00:39:21,075 Ma sicuramente è... 514 00:39:21,952 --> 00:39:24,541 Sei di Sir George Alleyn fratello, non è vero? 515 00:39:25,271 --> 00:39:27,568 È il fratello di George Alleyn. Non lo sei? 516 00:39:27,603 --> 00:39:29,865 Ci siamo incontrati a Stone Towers, i Bellamy 517 00:39:29,900 --> 00:39:31,434 Esatto, l'abbiamo fatto 518 00:39:31,469 --> 00:39:33,786 Sei un poliziotto. Ricordo 519 00:39:33,821 --> 00:39:35,070 Sì, lo sono 520 00:39:35,105 --> 00:39:37,550 Devi fermarla. Lì non deve essere post-mortem 521 00:39:37,585 --> 00:39:41,063 - E' ridicolo. Derek non deve essere fatto a pezzi - Ruth 522 00:39:41,098 --> 00:39:44,542 È indecente. Deve lasciati dormire in pace 523 00:39:46,391 --> 00:39:48,410 Potresti dire al Primo Ministro, 524 00:39:48,411 --> 00:39:50,430 Apprezzo le sue motivazioni nel mandarti qui 525 00:39:50,465 --> 00:39:54,828 ma ho bisogno di conoscere il reale causa della morte di mio marito 526 00:39:54,863 --> 00:39:58,022 I Medici potranno essere soddisfatti ma io no 527 00:39:58,057 --> 00:40:00,201 Cecilia, per favore. Pensa a... 528 00:40:00,236 --> 00:40:02,346 Ho preso una decisione, Ruth 529 00:40:03,551 --> 00:40:05,701 L'ispettore capo se ne va, Nash 530 00:40:09,191 --> 00:40:13,089 Per caso lo sai? il nome della giovane? 531 00:40:13,124 --> 00:40:16,987 Jane Harben. Lei è la figlia dei nostri vicini nell'Hampshire 532 00:40:18,671 --> 00:40:19,864 Grazie 533 00:40:19,899 --> 00:40:23,341 Puoi star certo che il Prime Il Ministro sarà tenuto informato 534 00:40:24,351 --> 00:40:25,930 Lei è una Ratisbonne 535 00:40:25,965 --> 00:40:27,474 Sono un gruppo gelido 536 00:40:27,509 --> 00:40:30,446 Ne hanno moltissimo tirare con i poteri costituiti 537 00:40:30,481 --> 00:40:33,383 - Ne hai un po' anche tu, vero? - Ho degli amici, Brer 538 00:40:33,418 --> 00:40:34,950 Non ho attrazione 539 00:40:36,424 --> 00:40:38,910 Non li uso 540 00:40:38,945 --> 00:40:41,914 Beh, forse nel corso della giustizia 541 00:40:41,949 --> 00:40:45,710 Beh, non è questo ciò che Lady? O'Callaghan pensa che lo stia facendo? 542 00:40:45,745 --> 00:40:49,261 Non c'è motivo di preoccuparsi finché non lo facciamo ottenere i risultati dell'autopsia 543 00:40:49,296 --> 00:40:51,700 - Se ne trova uno - Piuttosto un grande se, temo 544 00:40:51,735 --> 00:40:53,468 Come ho detto, è una Ratisbonne 545 00:40:53,503 --> 00:40:55,702 Il loro motto di famiglia tradotto approssimativamente è, 546 00:40:55,737 --> 00:40:57,959 "Non ci fermiamo finché non otteniamo ciò che vogliamo" 547 00:40:57,994 --> 00:41:00,511 Comunque, guarda, questo è molto più importante 548 00:41:00,546 --> 00:41:03,029 Questo potrebbe darci un condurre il nostro quarto uomo 549 00:41:03,064 --> 00:41:05,596 "Anarchismo, il mezzo e il fine?" 550 00:41:05,631 --> 00:41:08,070 L'intrattenimento della tua serata, Brer 551 00:41:08,105 --> 00:41:13,225 Sì, sì, capisco il tuo punto. Sfortunatamente Lady O'Callaghan è una Ratisbonne 552 00:41:13,260 --> 00:41:16,641 La famiglia è molto influente. Il partito ha bisogno del loro sostegno 553 00:41:16,676 --> 00:41:19,051 Non riesco a capire perché il mio reputazione professionale 554 00:41:19,086 --> 00:41:20,267 dovrebbe essere sacrificato 555 00:41:20,302 --> 00:41:21,982 sull’altare dell’opportunità politica 556 00:41:22,017 --> 00:41:23,384 Abbastanza, abbastanza 557 00:41:24,391 --> 00:41:28,145 Ispettore capo, forse potresti... Abbastanza, abbastanza 558 00:41:31,151 --> 00:41:33,710 Lady O'Callaghan è molto determinata 559 00:41:33,745 --> 00:41:37,067 Non c'è niente che possiamo fare per fermarci lei stava organizzando un'autopsia privata 560 00:41:37,102 --> 00:41:39,022 Ho firmato il certificato di morte 561 00:41:39,057 --> 00:41:40,867 Lo stesso ha fatto il signor Thoms 562 00:41:40,902 --> 00:41:43,067 Non c'è niente di insolito nella morte 563 00:41:44,471 --> 00:41:46,392 Allora non hai nulla da temere 564 00:41:46,427 --> 00:41:51,420 Tutto il mondo della politica non è niente ma l'incarnazione del potere arbitrario 565 00:41:53,351 --> 00:41:57,429 Come anarchici, è nostro dovere di opporsi alla corruzione 566 00:41:57,464 --> 00:42:01,508 e Stati burocratizzati di qualsiasi colore politico 567 00:42:17,471 --> 00:42:19,143 Il nostro obiettivo è la giustizia 568 00:42:20,791 --> 00:42:23,669 Ma la giustizia non è opera della legge 569 00:42:23,704 --> 00:42:26,512 La legge è solo una dichiarazione di giustizia, 570 00:42:26,547 --> 00:42:31,949 controllato e amministrato dal potere arbitrario del capitalismo radicato 571 00:42:31,984 --> 00:42:33,629 e privilegio 572 00:42:34,671 --> 00:42:38,300 finché non saranno sradicati e distrutti, 573 00:42:38,335 --> 00:42:40,103 non può esserci vera libertà 574 00:42:41,391 --> 00:42:43,825 Non dimentichiamolo questi fini sarebbero raggiunti 575 00:42:43,860 --> 00:42:47,546 da ciascuno e da ciascuno di noi nella nostra vita quotidiana, 576 00:42:47,581 --> 00:42:50,549 soprattutto nei nostri luoghi di lavoro 577 00:42:50,584 --> 00:42:51,830 E in questo modo, 578 00:42:51,865 --> 00:42:54,584 mineremo il sistema 579 00:42:54,619 --> 00:42:56,622 che ci rende schiavi... 580 00:42:58,431 --> 00:43:01,229 ..e riformare il mondo 581 00:43:03,431 --> 00:43:06,423 Non eravate in molti, ma Pensavo fossi molto attento 582 00:43:06,458 --> 00:43:09,429 Ho pensato a quel festival la sessione è stata molto interessante 583 00:43:09,464 --> 00:43:11,462 Perché penso che in realtà possiamo... 584 00:43:16,391 --> 00:43:18,143 Chiudo adesso 585 00:43:19,111 --> 00:43:20,770 Ah, mi scusi, signorina 586 00:43:20,805 --> 00:43:22,429 Va tutto bene 587 00:43:28,191 --> 00:43:30,785 Mi scuso per averla disturbata, mia signora 588 00:43:31,631 --> 00:43:33,189 Non importa, Nash. Che cos'è? 589 00:43:34,191 --> 00:43:36,182 Non so quasi come cominciare, mia signora 590 00:43:37,031 --> 00:43:38,793 Ho servito la famiglia per molti anni 591 00:43:38,828 --> 00:43:41,526 e non oserei farlo interferire in questioni personali 592 00:43:41,561 --> 00:43:44,225 Per l'amor del cielo, Nash, arrivare al punto. Che cos'è? 593 00:43:44,260 --> 00:43:46,705 Penso che dovresti vederlo, mia signora 594 00:44:08,951 --> 00:44:10,430 Dove l'hai trovato? 595 00:44:11,631 --> 00:44:14,782 Nel cestino della carta straccia di Sir Derek, mia signora 596 00:44:30,351 --> 00:44:32,591 - Buongiorno, Perkins - Buongiorno, signore 597 00:44:32,626 --> 00:44:35,104 Che carico di miseria hai hai portato per iniziare la giornata? 598 00:44:35,139 --> 00:44:36,484 Dipende da come la vedi, signore 599 00:44:36,485 --> 00:44:37,830 Alcune cattive notizie sono buone notizie 600 00:44:37,865 --> 00:44:39,155 -Oh, davvero? - Oh, sì, signore 601 00:44:39,190 --> 00:44:43,019 Anca, anca, come ha detto l'uomo, quando sua suocera ha preso le urla 602 00:44:49,351 --> 00:44:50,795 Mattina 603 00:44:50,830 --> 00:44:52,463 Buongiorno, Brer 604 00:44:53,511 --> 00:44:57,026 Ah, ti ricordi i tuoi due serpenti che si arrampicano su un albero? 605 00:44:57,791 --> 00:45:01,750 Sono forniti gratuitamente sui blocchi note a medici, ospedali e farmacie 606 00:45:01,785 --> 00:45:03,155 Sono tantissime persone 607 00:45:03,190 --> 00:45:05,551 - Rosie Lee, signore - Grazie, Perkins 608 00:45:05,586 --> 00:45:07,905 Ebbene, non c'è stata fortuna neanche con la scrittura 609 00:45:07,940 --> 00:45:11,267 Non corrispondeva alla mano di nessuno dei tre che abbiamo catturato 610 00:45:11,302 --> 00:45:13,995 Suppongo che questo confermi qualcosa 611 00:45:14,030 --> 00:45:17,381 Quel Blautwicz ha un compagno in libertà da qualche parte 612 00:45:17,416 --> 00:45:19,785 - Chi gli hai messo alle calcagna? - Robinson 613 00:45:19,820 --> 00:45:24,023 Oh, questo lo spaventerà davvero. Cosa è successo dagli anarchici? Un po' di fortuna? 614 00:45:24,058 --> 00:45:25,833 Oh, non è successo niente e senza fortuna 615 00:45:25,868 --> 00:45:28,265 Non c'era nessuno che avrei voluto mai visto o sentito parlare 616 00:45:28,300 --> 00:45:31,343 Cosa sta facendo Blautwicz? comunque con gli anarchici? 617 00:45:31,378 --> 00:45:33,824 Un po' antiquato, avrei pensato 618 00:45:33,859 --> 00:45:37,381 Eppure deve aver strappato quel pezzo fuori dal giornale per qualcosa 619 00:45:39,031 --> 00:45:40,703 Diamo un'altra occhiata 620 00:45:42,071 --> 00:45:44,904 Forse stava giocando noi insieme, codificandoci 621 00:45:58,471 --> 00:46:00,780 "I rimedi erboristici della salvia" 622 00:46:01,471 --> 00:46:04,110 Penso che dovremmo provarci alcuni di questi, vero? 623 00:46:04,871 --> 00:46:06,269 Sei di cattivo umore, vero? 624 00:46:06,304 --> 00:46:09,706 Il caduceo, Brer, il caduceo 625 00:46:09,741 --> 00:46:13,363 Sui taccuini consegnati ai medici, ospedali e farmacie 626 00:46:13,398 --> 00:46:16,986 Questa è la connessione. Spacciatori di pillole, non bolscevichi 627 00:46:19,465 --> 00:46:21,900 Ufficio dell'ispettore capo Alleyn 628 00:46:21,935 --> 00:46:23,270 Sì? 629 00:46:24,151 --> 00:46:25,869 Oh, sì, solo un momento 630 00:46:26,871 --> 00:46:30,864 È Lady O'Callaghan, vuole vedere tu. Ho nuove prove importanti per te 631 00:46:31,911 --> 00:46:33,310 Ecco la prova 632 00:46:34,111 --> 00:46:36,715 "Non sottovalutarmi, O'Callaghan 633 00:46:36,750 --> 00:46:42,627 Se disturbo ancora la signorina Harben, lo farò sicuramente ti ucciderò" Firmato, John Phillips 634 00:46:44,031 --> 00:46:47,368 Mio marito ha ricevuto quella lettera la mattina della sua morte 635 00:46:47,403 --> 00:46:50,706 ed è morto per mano di Phillips e quella donna Harben 636 00:46:55,031 --> 00:46:56,668 Non voglio essere disturbato, Nash 637 00:46:56,703 --> 00:47:00,426 Chiedo scusa, mia signora. Il Capo Si cerca l'ispettore al telefono 638 00:47:00,461 --> 00:47:03,463 Mi sono preso la libertà di mettere fino a qui, signore 639 00:47:05,351 --> 00:47:06,830 Vicolo. SÌ? 640 00:47:11,031 --> 00:47:12,787 Capisco 641 00:47:12,822 --> 00:47:14,543 Grazie 642 00:47:17,271 --> 00:47:20,229 Questo è stato il risultato del post mortem, Lady O'Callaghan 643 00:47:21,271 --> 00:47:22,305 Ebbene? 644 00:47:22,340 --> 00:47:24,859 Temo che tuo marito sia stato avvelenato... 645 00:47:26,191 --> 00:47:28,261 ..da un'overdose di ioscina 646 00:47:29,191 --> 00:47:30,465 Lo sapevo 647 00:47:31,271 --> 00:47:33,067 Lo sapevo 648 00:47:33,102 --> 00:47:34,789 Ha ucciso mio marito 649 00:47:41,911 --> 00:47:45,187 Blautwicz e i trafficanti d'armi dovrà passare in secondo piano 650 00:47:45,222 --> 00:47:47,950 Non si sa mai, Brer. Non si sa mai 651 00:47:52,951 --> 00:47:54,508 Pensi che sia un omicidio? 652 00:47:54,543 --> 00:47:57,707 Muore Sir Derek O'Callaghan di una overdose di ioscina 653 00:47:57,742 --> 00:48:01,670 È lo stesso farmaco somministrato da Sir John Phillips durante l'operazione 654 00:48:01,705 --> 00:48:04,607 Chi firma la morte certificato? Sir John Phillips 655 00:48:04,642 --> 00:48:07,510 Se non è omicidio, è di qualcuno stato terribilmente imprudente 656 00:48:16,303 --> 00:48:18,182 - Che diavolo...? - Solo un segno di spunta, signore 657 00:48:25,071 --> 00:48:26,390 Solo un minuto, signorina 658 00:48:35,431 --> 00:48:37,626 Di cosa si trattava? 659 00:48:38,151 --> 00:48:39,754 Lei è un'anarchica 660 00:48:39,789 --> 00:48:41,628 Sicuramente ti ha agitato 661 00:48:41,663 --> 00:48:43,309 Lei era a quell'incontro 662 00:48:44,031 --> 00:48:47,750 Quello con la pubblicità quello Blautwicz ritagliò il giornale 663 00:48:47,785 --> 00:48:51,619 Potrebbe essere la numero quattro, quella quella mancava da quell'irruzione in casa 664 00:48:51,654 --> 00:48:53,467 Temo di no 665 00:48:53,502 --> 00:48:55,216 Secondo gli esperti di scrittura, 666 00:48:55,306 --> 00:48:58,909 il nome Sir Derek O'Callaghan è stato scritto da un uomo 667 00:48:58,944 --> 00:49:00,862 Ah. Beh, è un collegamento, però 668 00:49:01,551 --> 00:49:05,100 Voglio dire, è morto qui e... quell'infermiera lavora per Sir John 669 00:49:05,135 --> 00:49:06,789 Bene, allora eccoti qui 670 00:49:11,191 --> 00:49:14,183 Grazie, signorina. Ti piacerebbe fare una passeggiata con me? 671 00:49:17,431 --> 00:49:21,470 A meno che non si possa stabilire che Sir Derek in qualche modo ha somministrato lui stesso il farmaco, 672 00:49:21,505 --> 00:49:23,388 la situazione è seria, Sir John 673 00:49:24,871 --> 00:49:25,741 Capisci? 674 00:49:26,262 --> 00:49:28,428 Ovviamente. IO... 675 00:49:29,383 --> 00:49:31,786 - Fumerai? - No, grazie 676 00:49:35,831 --> 00:49:37,946 Usi sempre la ioscina? 677 00:49:37,981 --> 00:49:40,061 Chi prepara le iniezioni? 678 00:49:40,831 --> 00:49:42,230 Faccio sempre il mio 679 00:49:47,871 --> 00:49:53,468 Queste compresse sono confezionate in tubi da 20 produrre in tutto solo un quinto di grano 680 00:49:53,503 --> 00:49:56,150 Questo è il tubo che ho usato. Da allora ne ho usato uno in più 681 00:49:56,185 --> 00:49:57,456 Fa 18 682 00:49:57,982 --> 00:49:58,867 Posso? 683 00:50:10,511 --> 00:50:12,034 Posso tenermi questi? 684 00:50:12,069 --> 00:50:16,229 Potrebbe esserci stato qualche errore nella fabbricazione. E la scatola 685 00:50:21,631 --> 00:50:23,906 L'infermiera Harben era presente? durante l'operazione? 686 00:50:23,941 --> 00:50:26,784 Non permetterò che il suo nome venga coinvolto in questa faccenda 687 00:50:34,671 --> 00:50:37,139 Hai scritto tu questa lettera a Sir Derek O'Callaghan 688 00:50:37,174 --> 00:50:40,024 a causa delle sue relazioni con l'infermiera Harben? 689 00:50:40,059 --> 00:50:42,027 Hai minacciato di ucciderlo 690 00:50:42,062 --> 00:50:44,285 Neghi di aver scritto questa lettera? 691 00:50:44,320 --> 00:50:46,613 Facciamo molte cose con passione, 692 00:50:46,648 --> 00:50:48,871 di cattivo umore, di cui ci pentiamo 693 00:50:48,906 --> 00:50:51,350 Non volevo eseguire l'operazione 694 00:50:51,385 --> 00:50:53,325 Ho chiesto a Lady O'Callaghan per permettermi di prendere Somerset Black 695 00:50:53,326 --> 00:50:55,265 farlo ma lei ha insistito 696 00:50:55,300 --> 00:50:56,744 Te l'ha detto? 697 00:51:01,951 --> 00:51:05,785 - Qualcuno ti ha sentito chiederglielo? - Il signor Thoms era presente, credo 698 00:51:05,820 --> 00:51:08,345 L'infermiera Harben no è arrivato al lavoro oggi 699 00:51:08,380 --> 00:51:10,233 - Sai perché? - No, non lo faccio 700 00:51:10,268 --> 00:51:14,623 - Conosci un uomo chiamato Blautwicz? - No, non ho mai sentito questo nome 701 00:51:15,791 --> 00:51:17,702 Quindi conosci un certo signor Blautwicz? 702 00:51:17,737 --> 00:51:19,832 Non ho detto di averlo fatto 703 00:51:19,867 --> 00:51:21,946 Ho detto che non lo avrei detto tu se l'ho fatto o no 704 00:51:21,981 --> 00:51:25,307 finché non mi hai detto perché lo volevi per sapere se l'ho fatto o no 705 00:51:28,071 --> 00:51:29,908 Ora, qualche giorno fa hai partecipato a una riunione 706 00:51:29,909 --> 00:51:31,746 organizzato da un gruppo anarchico 707 00:51:31,781 --> 00:51:33,861 È contro la legge, ispettore? 708 00:51:33,896 --> 00:51:35,912 Ehm, no, infermiera. No, non lo è 709 00:51:35,947 --> 00:51:40,348 Sono stato anche a Tory, Labour, Comunist, incontri fascisti e socialrealisti 710 00:51:40,383 --> 00:51:42,942 - Mi hai visto a quelli? - Ehm... no 711 00:51:42,977 --> 00:51:45,502 Le ho detto tutto quello che so, ispettore 712 00:51:46,791 --> 00:51:48,833 Un attimo, non ho ancora finito 713 00:51:48,930 --> 00:51:51,467 C'era un bicchiere sporco nella camera da letto di Sir Derek 714 00:52:16,831 --> 00:52:18,230 Non sei a scuola oggi? 715 00:52:19,991 --> 00:52:21,982 Vuoi un tesoro? 716 00:52:23,911 --> 00:52:25,788 Saluta tua madre, sì? 717 00:52:25,823 --> 00:52:26,820 - Ciao ciao - Ciao 718 00:52:52,791 --> 00:52:54,667 Ora... 719 00:52:54,702 --> 00:52:56,821 Sono state utilizzate tre siringhe 720 00:52:59,751 --> 00:53:04,188 Hyoscine, utilizzato da Sir Jo-Jo lì dentro, la stanza dell'anestesia 721 00:53:04,223 --> 00:53:06,665 Pensa che sia più sicuro, se capisci cosa intendo 722 00:53:08,311 --> 00:53:11,029 Non lo farebbe l'anestesista? normalmente lo fai? 723 00:53:11,064 --> 00:53:15,104 Ah, beh, Roberts non è contento aghi, così Sir John lo fece per lui 724 00:53:16,311 --> 00:53:19,109 Perché il dottor Roberts non è soddisfatto degli aghi? 725 00:53:20,111 --> 00:53:22,830 È eccentrico. Prende tutti i tipi in medicina 726 00:53:22,865 --> 00:53:24,906 Come la politica 727 00:53:24,941 --> 00:53:28,620 Ora, questa è la canfora usata nell'op 728 00:53:28,655 --> 00:53:31,018 e questo grande qui... 729 00:53:31,053 --> 00:53:33,382 Questa è la cancrena anti-gas 730 00:53:41,791 --> 00:53:45,420 C'era qualcuno qui con Sir John? quando ha somministrato la ioscina? 731 00:53:45,455 --> 00:53:48,065 Oh, no, Roberts era nella macchia... 732 00:53:48,100 --> 00:53:50,102 Ehm... beh, in realtà... 733 00:53:51,711 --> 00:53:54,464 Ad essere onesto con te, non potevo esserne sicuro 734 00:53:54,499 --> 00:53:56,467 Non lo so 735 00:53:56,502 --> 00:53:58,542 Ci piace che le persone siano oneste 736 00:53:59,631 --> 00:54:02,527 Sir John ha riempito la siringa dove? 737 00:54:02,562 --> 00:54:05,424 Oh, ecco. L'ho visto farlo. Lui... 738 00:54:11,031 --> 00:54:12,475 Lui cosa, dottore? 739 00:54:12,510 --> 00:54:15,747 Beh, guarda, non è così significare qualcosa, non proprio 740 00:54:15,782 --> 00:54:18,985 Allora non hai motivo di farlo senza dirmi di cosa si tratta 741 00:54:20,751 --> 00:54:25,063 E' solo che pensavo che potesse farlo ho usato due compresse, non uno 742 00:54:25,098 --> 00:54:28,671 Vedi, c'erano due tubi ma uno di loro era vuoto 743 00:54:28,706 --> 00:54:34,383 Comunque, se gli avesse dato due compresse, sono solo due centesimi di grano, 744 00:54:34,418 --> 00:54:38,265 neanche lontanamente vicino all'importo che è dovrebbe essere a Sir O'Cally, vero? 745 00:54:38,300 --> 00:54:40,107 Perché dici supposto? 746 00:54:40,142 --> 00:54:42,705 Beh, gli incidenti accadono, no? 747 00:54:42,740 --> 00:54:44,423 Anche all'autopsia 748 00:54:53,191 --> 00:54:54,749 E durante le operazioni 749 00:54:55,791 --> 00:54:58,190 Beh, non potrebbe essere nient'altro, vero? 750 00:54:58,225 --> 00:55:01,946 Voglio dire, O'Cally era un idiota politico. Guarda cosa stava facendo in Palestina 751 00:55:04,791 --> 00:55:08,750 Beh, nessuno qui lo farà Lo hanno deliberatamente coinvolto per questo, vero? 752 00:55:23,661 --> 00:55:26,952 Mi risulta che Sir John l'abbia fatto sinistra. Dove stava andando? 753 00:55:26,987 --> 00:55:30,523 Non lo so. Non è il mio posto per chiedere a Sir John dove sta andando 754 00:55:30,558 --> 00:55:34,060 No, no, certo che no, ma lo ha fatto dire quanto tempo probabilmente sarebbe rimasto? 755 00:55:34,095 --> 00:55:37,034 No, non l'ha fatto. E allunga e allunga 756 00:55:37,069 --> 00:55:40,228 Potrebbe essere andato a casa o... vedere un paziente, non lo so 757 00:55:41,271 --> 00:55:43,910 Hai avuto notizie dall'infermiera Harben? 758 00:55:43,911 --> 00:55:46,550 spiegando perché lei non è venuto al lavoro oggi? 759 00:55:49,431 --> 00:55:53,001 No. Ed è molto imbarazzante. Siamo a corto di personale così com'è 760 00:55:53,039 --> 00:55:54,950 Non rallentare, signor Curtis 761 00:55:55,771 --> 00:55:57,992 Senza tutto questo fastidio 762 00:55:58,027 --> 00:56:01,746 E che dire delle banche infermieristiche? Non sarebbe potuta restare? 763 00:56:01,781 --> 00:56:03,190 Aiutarti? 764 00:56:07,151 --> 00:56:09,819 Ti ho visto arrivare dalla finestra 765 00:56:09,854 --> 00:56:11,508 Ah, bene 766 00:56:11,543 --> 00:56:14,185 Pensano che Sir Derek O'Callaghan è stato assassinato 767 00:56:24,911 --> 00:56:26,104 Oh, grazie 768 00:56:26,139 --> 00:56:28,545 Un po' strano, non è vero? 769 00:56:28,580 --> 00:56:30,666 Sir John improvvisamente se ne va in quel modo 770 00:56:30,701 --> 00:56:32,901 Voglio sapere perché l'infermiera Harben è scomparsa 771 00:56:32,936 --> 00:56:34,879 Immagino che sia andata a casa 772 00:56:34,914 --> 00:56:36,788 Ho il suo indirizzo lì 773 00:56:36,823 --> 00:56:41,103 - Broughton, Hampshire - Potrei farle visita. Ora... 774 00:56:42,431 --> 00:56:45,070 .. storia finora 775 00:56:46,831 --> 00:56:50,550 Muore Sir Derek O'Callaghan di una overdose di ioscina 776 00:56:50,585 --> 00:56:54,021 Ci sono solo due modi in cui potrebbe essere somministrato: mediante siringa o per via orale 777 00:56:55,151 --> 00:56:58,223 Difficilmente potrebbe essere lì bocca perché era privo di sensi 778 00:56:58,258 --> 00:56:59,430 Siringa? 779 00:56:59,465 --> 00:57:02,752 Bene, c'erano tre siringhe utilizzato durante l'operazione 780 00:57:02,787 --> 00:57:03,888 e c'erano tre segni di puntura 781 00:57:03,948 --> 00:57:07,507 trovato sul corpo durante l'autopsia. Quindi... 782 00:57:08,431 --> 00:57:11,946 La dose deve essere stata in uno dei siringhe. Dove altro avrebbe potuto essere? 783 00:57:11,981 --> 00:57:14,551 E ce n'era solo uno siringa abbastanza grande 784 00:57:14,586 --> 00:57:17,503 contenere abbastanza ioscina da uccidere 785 00:57:17,538 --> 00:57:19,154 Che ne dici di due piccole dosi? 786 00:57:19,189 --> 00:57:21,835 No, a quanto pare non è ancora abbastanza grande 787 00:57:21,870 --> 00:57:24,584 Se fosse amministrato da a siringa, doveva essere quella grande... 788 00:57:24,619 --> 00:57:27,020 il genere di cose che useresti su un cavallo - 789 00:57:27,055 --> 00:57:30,153 che, secondo Thoms, 790 00:57:30,188 --> 00:57:32,620 era pieno di cancrena anti-gas, 791 00:57:32,655 --> 00:57:34,945 qualunque cosa sia 792 00:57:34,980 --> 00:57:38,228 - Suppongo che potrebbe essere stata ioscina - Chi l'ha riempito? 793 00:57:38,263 --> 00:57:39,909 L'infermiera Banks 794 00:57:42,711 --> 00:57:44,394 È vuoto 795 00:57:44,429 --> 00:57:47,906 - Ne vuoi un altro? - No 796 00:57:47,941 --> 00:57:51,678 Stavo giusto ricordando quello che hai detto ha detto di essere stato preso per bocca 797 00:57:52,491 --> 00:57:57,182 Le banche hanno detto che c'era qualcosa di sporco vetro nella camera da letto di Sir Derek 798 00:58:34,511 --> 00:58:38,265 Mi dispiace farti aspettare. L'ispettore capo Alleyn, vero? 799 00:58:38,300 --> 00:58:39,709 E tu sei il dottor Roberts 800 00:58:39,744 --> 00:58:41,702 - Siediti - Grazie 801 00:58:46,191 --> 00:58:48,386 Vedo che hai esplorato il mio lavoro 802 00:58:48,421 --> 00:58:50,547 Theodore Roberts, sì 803 00:58:51,351 --> 00:58:53,148 Un po' sopra la mia testa, temo 804 00:58:54,591 --> 00:58:56,980 I parallelismi sinergici di Frohlich... 805 00:58:57,831 --> 00:59:02,746 dimostrare definitivamente quella di Napoleone distrofia adiposogenitale" 806 00:59:04,911 --> 00:59:05,908 Sembra piuttosto doloroso 807 00:59:07,186 --> 00:59:10,950 È una questione di impulso e fonte di potere 808 00:59:10,985 --> 00:59:12,883 Non ho bisogno di dirtelo del suo legame con il sesso 809 00:59:14,262 --> 00:59:17,303 C'è un conflitto acuto tra la sopravvivenza del più adatto, 810 00:59:17,338 --> 00:59:19,227 la legge della natura definita da Darwin, 811 00:59:19,262 --> 00:59:21,905 e la tendenza umana per preservare i deboli 812 00:59:21,940 --> 00:59:23,668 Genio nelle arti 813 00:59:23,703 --> 00:59:26,902 e un impulso di potenza eccessivo sono entrambi devianti dalla norma, 814 00:59:28,071 --> 00:59:29,788 gli estremi di entrambi sono follia 815 00:59:29,823 --> 00:59:32,783 È la trasmissione di i loro geni sono utili 816 00:59:32,818 --> 00:59:34,583 al futuro umano? 817 00:59:35,911 --> 00:59:37,105 Abbastanza 818 00:59:38,151 --> 00:59:41,348 Speravo che potessi aiutarmi con un problema un po' più banale, 819 00:59:42,071 --> 00:59:44,062 la morte di Sir Derek O'Callaghan 820 00:59:46,231 --> 00:59:47,231 Sì 821 00:59:48,431 --> 00:59:50,228 Sì, è davvero terribile 822 00:59:51,311 --> 00:59:53,779 Io... non posso negarlo sono piuttosto egoisticamente nervoso 823 00:59:53,814 --> 00:59:56,488 per conto mio. Ma... 824 00:59:57,069 --> 01:00:00,500 Suppongo che sia difficile per tutti coinvolti nell'operazione 825 01:00:01,551 --> 01:00:03,029 Ma non hai fatto iniezioni 826 01:00:03,064 --> 01:00:06,148 No, no, sono grato di poter dire di no 827 01:00:06,911 --> 01:00:09,061 Non è normale per l'anestesista 828 01:00:09,096 --> 01:00:11,510 fare iniezioni? 829 01:00:11,545 --> 01:00:15,266 Ho un motivo personale, piuttosto doloroso 830 01:00:15,301 --> 01:00:16,869 Non faccio mai iniezioni 831 01:00:17,791 --> 01:00:19,463 Perché no? 832 01:00:29,791 --> 01:00:31,782 Ho dato un'overdose... 833 01:00:31,817 --> 01:00:33,708 di morfina 834 01:00:34,711 --> 01:00:37,862 Un paziente morto come a frutto della mia disattenzione 835 01:00:39,591 --> 01:00:41,627 Per qualche tempo non ho potuto lavorare affatto 836 01:00:43,071 --> 01:00:44,947 Allora ho dovuto farlo 837 01:00:44,982 --> 01:00:47,245 Un caso cardiaco urgente 838 01:00:47,280 --> 01:00:49,509 Ha avuto successo 839 01:00:50,391 --> 01:00:52,382 Ho ripristinato la mia fiducia 840 01:00:53,031 --> 01:00:55,570 Ma non ci sono mai stato in grado di usare l'ago 841 01:00:55,605 --> 01:00:58,110 Mi dispiace, deve essere così molto angosciante per te 842 01:01:03,951 --> 01:01:07,465 Ma hai esaminato Sir Derek prima che Sir John facesse l'iniezione? 843 01:01:07,500 --> 01:01:11,385 Sì, naturalmente. Lo sarei stato venendo meno al mio dovere se non lo avessi fatto 844 01:01:12,431 --> 01:01:15,547 - Il suo polso era molto lento - Davvero? 845 01:01:15,582 --> 01:01:19,180 Il signor Thoms ha affermato che lo era preoccupato per questo durante l'operazione 846 01:01:19,215 --> 01:01:23,348 Il suo polso stava peggiorando progressivamente 847 01:01:23,383 --> 01:01:26,229 Naturalmente dovevo disegnare L'attenzione di Sir John su di esso 848 01:01:28,551 --> 01:01:32,146 Avrebbe potuto essere coerente con avvelenamento da ioscina? 849 01:01:32,951 --> 01:01:34,872 Con il senno di poi, 850 01:01:34,907 --> 01:01:36,668 sì, sì, suppongo di sì 851 01:01:36,703 --> 01:01:40,710 E questo avveniva prima della canfora e del sono state somministrate iniezioni anti-cancrena da gas? 852 01:01:40,745 --> 01:01:42,911 Sì, certo 853 01:01:42,946 --> 01:01:46,142 Ma questo significherebbe che Sir Derek O'Callaghan ha avuto un'overdose 854 01:01:46,177 --> 01:01:48,182 prima di arrivare al tavolo operatorio 855 01:01:48,217 --> 01:01:50,506 Ebbene, sembrerebbe di sì, sì 856 01:01:51,551 --> 01:01:55,510 Ma sai, io... davvero non vedo come potrebbe essere fatto 857 01:01:55,545 --> 01:01:56,744 Un quarto di grano 858 01:01:56,779 --> 01:01:59,140 È una dose massiccia, ispettore capo 859 01:02:00,631 --> 01:02:02,223 Quindi capisco 860 01:02:05,311 --> 01:02:08,666 I risultati dell'autopsia non sono stati ancora resi pubblici 861 01:02:08,701 --> 01:02:11,868 Come facevi a sapere che il sospettato la dose era un quarto di grano? 862 01:02:11,903 --> 01:02:13,947 Me l'ha detto l'infermiera Banks 863 01:02:13,982 --> 01:02:15,390 Lei è qui adesso 864 01:02:16,991 --> 01:02:19,186 È venuta a darti la notizia? 865 01:02:19,221 --> 01:02:21,266 Non particolarmente, no 866 01:02:21,301 --> 01:02:23,660 Abbiamo un interesse condiviso nei disturbi mentali 867 01:02:25,391 --> 01:02:27,985 Sta usando la mia biblioteca al piano di sopra 868 01:02:29,871 --> 01:02:30,860 Elena? 869 01:02:33,191 --> 01:02:34,953 Stavamo per prendere un caffè 870 01:02:36,070 --> 01:02:38,103 Forse ti piacerebbe unirti a noi 871 01:02:39,631 --> 01:02:41,986 Non pensi seriamente è stato un omicidio, vero? 872 01:02:42,021 --> 01:02:44,481 Beh, francamente, non so cosa pensare 873 01:02:44,516 --> 01:02:46,941 Potrebbe essere stato un incidente, ma... 874 01:02:48,111 --> 01:02:50,349 Immagino che ti piacerebbe che si trattasse di omicidio 875 01:02:50,384 --> 01:02:52,588 Mia cara signorina Banks, posso assicurarle che 876 01:02:52,623 --> 01:02:55,225 A me interessa solo la giustizia 877 01:02:55,260 --> 01:02:57,262 Grazie 878 01:02:57,991 --> 01:03:00,425 Se è stato fatto un torto, deve essere messo a posto 879 01:03:00,460 --> 01:03:03,144 Beh, non posso discuterne 880 01:03:03,179 --> 01:03:05,431 Sono tutto per la giustizia 881 01:03:05,466 --> 01:03:08,627 Vorrei solo che ce ne fossero un po' di più, nella società in generale 882 01:03:08,662 --> 01:03:11,144 Oh, non entriamo in politica 883 01:03:11,145 --> 01:03:13,626 Vedi, davvero non lo so vedere come si potrebbe fare 884 01:03:13,661 --> 01:03:19,268 Tutti vedono quello che fanno tutti gli altri in un'operazione. Non è vero, Helen? 885 01:03:19,303 --> 01:03:21,950 Lo facciamo. Tranne... 886 01:03:27,031 --> 01:03:28,259 Tranne cosa? 887 01:03:30,191 --> 01:03:32,226 Deve essere stato un incidente 888 01:03:32,261 --> 01:03:34,385 Ho riempito l'antigas e io stesso mi siringo la canfora, 889 01:03:34,386 --> 01:03:36,509 allora come è potuto succedere? 890 01:03:36,544 --> 01:03:38,906 Questo è ciò che dice l'ispettore sta cercando di scoprirlo 891 01:03:41,231 --> 01:03:45,588 Non mi piaceva O'Callaghan, o le sue politiche, ma odio uccidere, 892 01:03:45,623 --> 01:03:47,871 di qualsiasi tipo 893 01:03:47,906 --> 01:03:49,548 Se potessi aiutarti, lo farei 894 01:03:49,583 --> 01:03:51,190 Ma non vedo come posso 895 01:03:53,351 --> 01:03:57,139 Beh, forse potresti semplicemente dimmi perché l'hai detto all'ispettore Fox 896 01:03:57,174 --> 01:03:59,785 che c'era uno sporco vetro accanto al letto di Sir Derek 897 01:04:00,831 --> 01:04:02,310 Era semplicemente... 898 01:04:04,631 --> 01:04:06,622 Lì c'era un bicchiere sporco 899 01:04:07,631 --> 01:04:09,188 Non credo che fosse importante 900 01:04:09,223 --> 01:04:12,422 ma sua sorella voleva darglielo un po' di medicina brevettata e ho detto... 901 01:04:12,457 --> 01:04:13,312 Ioscina... 902 01:04:13,347 --> 01:04:16,109 È un sedativo e lo è spesso utilizzato nella medicina brevettuale 903 01:04:16,144 --> 01:04:19,622 Se l'ha preso prima dell'operazione, ci sarebbe stato un accumulo 904 01:04:19,657 --> 01:04:23,101 e la dose che Sir John gli diede potrebbe esserlo beh, lo abbiamo portato oltre il limite 905 01:04:23,136 --> 01:04:25,949 - Le avevo detto di non darglielo - Ma pensi che l'abbia fatto? 906 01:04:27,071 --> 01:04:30,188 E' possibile. Me ne sono andato la stanza per un minuto o due, 907 01:04:30,223 --> 01:04:32,983 - e il bicchiere era vuoto - Scommetto che è tutto 908 01:04:33,018 --> 01:04:35,708 Gli aveva dato qualcosa con ioscina in esso 909 01:04:35,743 --> 01:04:40,342 Non mi sorprenderebbe. Ruth O'Callaghan è un eccentrico, credo 910 01:04:40,377 --> 01:04:43,349 C'è una striscia di follia nella sua famiglia 911 01:04:45,951 --> 01:04:50,069 Suo padre si è suicidato e una delle sue sorelle è in una casa 912 01:04:55,391 --> 01:04:59,543 Sacrilegio! Sacrilegio! La famiglia non te lo perdonerò mai 913 01:04:59,578 --> 01:05:01,353 Per l'amor del cielo, Ruth, stai zitta! 914 01:05:01,388 --> 01:05:04,104 Come può riposare in pace dopo essere stato mutilato? 915 01:05:04,139 --> 01:05:05,993 Il suo spirito sarà tormentato 916 01:05:06,028 --> 01:05:08,596 Pensi che fosse un santo, ma non lo era 917 01:05:08,631 --> 01:05:11,026 Era un Casanova, sempre dietro alle donne più giovani 918 01:05:11,061 --> 01:05:12,504 Come osi! 919 01:05:13,471 --> 01:05:15,074 Come ti permetti? 920 01:05:15,109 --> 01:05:18,427 È stata mantenuta solo la mia tolleranza il nostro matrimonio e la sua carriera intatti 921 01:05:19,311 --> 01:05:21,390 Derek era un gentiluomo 922 01:05:21,425 --> 01:05:23,435 Era un donnaiolo 923 01:05:23,470 --> 01:05:26,195 Dio sa perché lo amavo 924 01:05:26,230 --> 01:05:29,104 Era mezzo pazzo, diciamo il resto della tua famiglia 925 01:05:40,871 --> 01:05:42,862 Buon pomeriggio, ispettore capo 926 01:05:47,471 --> 01:05:49,809 Grazie. Saresti così gentile da chiederlo? 927 01:05:49,810 --> 01:05:52,147 Lady O'Callaghan se può concedersi un momento? 928 01:05:52,182 --> 01:05:54,431 Sì, signore. Forse sì abbiate cura di aspettare nello studio 929 01:05:54,466 --> 01:05:57,184 L'hai ingannato facendolo sposare tu. Non ti ha mai amato 930 01:05:57,219 --> 01:05:58,710 - Signorina Ruth? - Sì, signore 931 01:06:00,821 --> 01:06:02,428 Grazie 932 01:06:02,463 --> 01:06:05,503 - Sei isterico! - Sei così meschino e crudele! 933 01:06:08,184 --> 01:06:09,948 Ha chiamato l'ispettore capo Alleyn 934 01:06:09,983 --> 01:06:12,261 e vorrei una parola con te e la signorina Ruth 935 01:06:12,296 --> 01:06:14,302 L'ho accompagnato nello studio 936 01:06:15,511 --> 01:06:16,910 Chiedi a Bessie di chiarire 937 01:06:17,911 --> 01:06:19,549 Abbiamo avuto un piccolo incidente 938 01:06:19,584 --> 01:06:21,104 Molto bene, mia signora 939 01:06:28,511 --> 01:06:29,944 Lady O'Callaghan... 940 01:06:31,391 --> 01:06:33,824 .. Sir John Phillips ti ha suggerito? 941 01:06:33,859 --> 01:06:37,620 che Somerset Black realizza l'operazione su tuo marito? 942 01:06:37,655 --> 01:06:40,231 - Sì, l'ha fatto - Perché non me l'hai detto? 943 01:06:44,671 --> 01:06:46,513 C'è qualche motivo per cui dovrei avere? 944 01:06:46,548 --> 01:06:50,584 Perdonami, ma se Signore John avrebbe voluto... 945 01:06:50,619 --> 01:06:52,985 portare a termine la sua minaccia, 946 01:06:53,020 --> 01:06:57,223 difficilmente lo avrebbe suggerito un altro chirurgo per l'operazione 947 01:06:57,258 --> 01:07:00,990 Era uno stratagemma. Sapeva che avrei insistito, 948 01:07:01,025 --> 01:07:04,541 ignorante quanto lo ero odio che aveva verso Derek 949 01:07:05,311 --> 01:07:07,107 E un'altra cosa, 950 01:07:07,142 --> 01:07:09,751 prima che Derek venisse portato su una sedia a rotelle in sala operatoria, 951 01:07:09,786 --> 01:07:12,270 si rianimò per un momento e gridò: 952 01:07:12,305 --> 01:07:15,149 "Non lasciare... Non lasciare... "o qualcosa del genere 953 01:07:15,184 --> 01:07:18,143 Mi stava chiaramente avvertendo contro il lasciar operare Phillips 954 01:07:18,178 --> 01:07:21,024 Mi spiace, ma come fai ad esserne così sicuro? 955 01:07:22,711 --> 01:07:26,909 Perché Phillips era in piedi porta e Derek lo guardò dritto negli occhi 956 01:07:28,391 --> 01:07:32,543 L'infermiera presente ha sentito anche lui, ma disse che Derek era delirante 957 01:07:32,578 --> 01:07:36,903 E... non ci avevi pensato vale la pena menzionarlo prima? 958 01:07:37,591 --> 01:07:39,592 Ero turbato e confuso 959 01:07:39,627 --> 01:07:42,025 Non capita tutti i giorni il proprio marito viene assassinato 960 01:07:42,060 --> 01:07:45,865 Lo apprezzo. E' semplicemente quelle accuse premature... 961 01:07:45,900 --> 01:07:49,670 Ricordo anche quella notte prima della morte di mio marito 962 01:07:49,705 --> 01:07:52,623 Sir John è andato a trovarlo qui e si è comportato in modo molto strano 963 01:07:53,671 --> 01:07:57,380 Adesso mi rendo conto che lo era riguardo quella donna di Harben 964 01:07:57,415 --> 01:07:58,272 È... 965 01:07:58,307 --> 01:08:00,705 C'è qualcos'altro che ricordi? 966 01:08:00,740 --> 01:08:03,828 Non lo terrei consapevolmente niente in cambio, ispettore capo 967 01:08:03,863 --> 01:08:06,146 Desidero sapere la verità sulla morte di mio marito 968 01:08:06,181 --> 01:08:08,022 Sì, certo 969 01:08:10,031 --> 01:08:13,272 Oh, prima dell'operazione, 970 01:08:13,307 --> 01:08:17,026 Sir Derek prendeva qualche medicinale brevettato? 971 01:08:18,111 --> 01:08:20,510 Dillo all'ispettore capo, Ruth 972 01:08:20,545 --> 01:08:23,663 Raccontagli delle cure magiche del signor Sage 973 01:08:33,648 --> 01:08:35,227 E' quello in cui è entrato Blautwicz? 974 01:08:35,262 --> 01:08:39,827 Esatto, signore. 1:05 lui sono andato da Sage, 1:04... 975 01:08:39,862 --> 01:08:42,339 Sì, non importa altri, è entrato lì 976 01:08:43,431 --> 01:08:47,106 - Sei sicuro? - Certo che ne sono sicuro, signore. E' nel mio rapporto 977 01:08:47,141 --> 01:08:48,630 Giusto, aspetta qui 978 01:08:57,071 --> 01:08:58,470 Buongiorno, Brer 979 01:09:02,031 --> 01:09:03,429 Stavo proprio entrando 980 01:09:03,464 --> 01:09:06,708 - Che strano, stavo proprio uscendo - Quindi capisco, signore 981 01:09:06,743 --> 01:09:09,265 Ho le sue impronte una scatola di fulvitavolt 982 01:09:09,300 --> 01:09:11,641 e una ricevuta scritta a mano 983 01:09:11,676 --> 01:09:13,982 Per cosa sei venuto? Pancia zingara? 984 01:09:21,231 --> 01:09:22,993 Affascinante 985 01:09:23,028 --> 01:09:26,541 Assolutamente affascinante. Io non riesco a farne la parte superiore o quella finale 986 01:09:26,576 --> 01:09:27,990 E tu? 987 01:09:29,991 --> 01:09:33,063 Beh, almeno qualcuno è sveglio. Cos'hai per noi, Perkins? 988 01:09:33,098 --> 01:09:35,545 Potrebbero essere lettere d'amore ma sembrano resoconti 989 01:09:35,580 --> 01:09:37,343 Sì, grazie, Perkins 990 01:09:41,231 --> 01:09:42,949 Le stampe corrispondono. E la scrittura? 991 01:09:42,984 --> 01:09:44,467 Partita morta 992 01:09:44,502 --> 01:09:45,915 Questo è tutto 993 01:09:45,950 --> 01:09:49,506 Il signor Harold Sage era quello giusto ci siamo persi a casa di Blautwicz 994 01:09:50,191 --> 01:09:53,581 Ciò significa che abbiamo un'erboristeria chimico coinvolto nel traffico d'armi 995 01:09:55,391 --> 01:09:58,269 - Aggiungi del tè, Perkins - Sarebbe a base di erbe, signore? 996 01:09:58,304 --> 01:09:59,755 -Perkins! - Subito, signore 997 01:09:59,790 --> 01:10:01,947 Lo avrai, buono e forte 998 01:10:01,982 --> 01:10:03,470 Senza acqua 999 01:10:05,951 --> 01:10:08,221 Peggiora 1000 01:10:14,071 --> 01:10:17,700 Brer, è possibile che quest'uomo, Harold Sage, 1001 01:10:17,735 --> 01:10:19,991 agendo su istigazione di Blautwicz, 1002 01:10:20,026 --> 01:10:23,461 fornisce Ruth O'Callaghan, La sorella di Derek O'Callaghan, 1003 01:10:23,496 --> 01:10:27,025 con questa fulvitavolt roba mescolata con ioscina? 1004 01:10:27,060 --> 01:10:30,387 Ma non potevano saperlo riguardo alla sua operazione, vero? 1005 01:10:30,422 --> 01:10:32,308 Puoi alzare il cucchiaio lì dentro 1006 01:10:33,111 --> 01:10:36,342 Grazie, Perkins. Chiedi Robinson, verresti? 1007 01:10:36,377 --> 01:10:38,951 Ed esci senza scherzare 1008 01:10:38,986 --> 01:10:40,470 Questo sarebbe uno, signore 1009 01:10:42,991 --> 01:10:44,992 Sì, mi piacerebbe che lo facessi dammi un numero, per favore 1010 01:10:45,027 --> 01:10:48,063 Voglio parlare con Sir John Phillips alla casa di cura St Quinten 1011 01:10:48,098 --> 01:10:52,150 - Il numero è Hampstead 3903 - Mi voleva, signore 1012 01:10:53,711 --> 01:10:55,946 Sì, per prima cosa domani mattina 1013 01:10:55,947 --> 01:10:58,182 rivolgersi al Consiglio medico generale 1014 01:10:58,217 --> 01:11:00,506 e scopri tutto quello che puoi su quest'uomo 1015 01:11:01,631 --> 01:11:04,872 Il dottor Theodore Roberts 1016 01:11:04,907 --> 01:11:08,830 Ha avuto un incidente un paio di anni fa con un suo paziente. Scopri tutto quello che puoi 1017 01:11:08,865 --> 01:11:10,782 - Sì, signore - Aspetta un attimo, Robinson 1018 01:11:12,391 --> 01:11:14,951 Sì, vorrei parlare con Sir John Phillips, per favore 1019 01:11:15,791 --> 01:11:17,782 Oh, capisco. Ehm... 1020 01:11:18,511 --> 01:11:20,820 Bene, potrei parlare a Sorella Graham, allora? 1021 01:11:21,831 --> 01:11:22,945 Grazie 1022 01:11:22,980 --> 01:11:25,944 Inoltre, un uomo ha chiamato Thoms, T-H-O-M-S, 1023 01:11:25,979 --> 01:11:28,909 chirurgo, lavora anche al St Quinten 1024 01:11:31,231 --> 01:11:32,550 Questo è tutto 1025 01:11:34,111 --> 01:11:35,339 Giusto, signore 1026 01:11:38,191 --> 01:11:40,269 Sorella Graham, si tratta di Sir John 1027 01:11:40,304 --> 01:11:42,313 Sir John se n'è andato dopo la sua visita, signore 1028 01:11:42,348 --> 01:11:45,463 - Capisco - Non abbiamo più sue notizie da allora 1029 01:11:45,498 --> 01:11:47,024 - Nessuna parola? - No 1030 01:11:48,471 --> 01:11:49,870 E l'infermiera Harben? 1031 01:11:55,631 --> 01:11:58,941 È stato un incidente. Esso deve essere stato un incidente 1032 01:12:01,951 --> 01:12:03,464 Non pensi che l'abbia ucciso io? 1033 01:12:08,271 --> 01:12:10,307 Non sono sicuro che ti darei la colpa se lo avessi fatto 1034 01:12:11,431 --> 01:12:14,150 Lo amavo, ma avrei potuto ucciderlo 1035 01:12:14,991 --> 01:12:17,869 L'amore è così, no? Vicino all'odio 1036 01:12:20,951 --> 01:12:24,341 Ma tutto quello che so è che se ne andrà ha lasciato un vuoto nella mia vita 1037 01:12:26,111 --> 01:12:28,102 Bisogna stare attenti ai buchi 1038 01:12:30,391 --> 01:12:31,869 Puoi caderci dentro 1039 01:12:31,904 --> 01:12:35,182 Non devi iniziare a pensare così. Non ne vale la pena 1040 01:12:36,271 --> 01:12:38,625 Se solo mi permettessi di prendermi cura di te 1041 01:12:38,660 --> 01:12:41,350 Farei qualsiasi cosa per te, qualsiasi cosa per renderti felice 1042 01:12:42,391 --> 01:12:44,507 Ti amo. Non riesci a capirlo? 1043 01:12:49,431 --> 01:12:52,787 Come fai a sapere che non lo sei? sei semplicemente infatuato di me? 1044 01:12:52,822 --> 01:12:54,947 Può funzionare in entrambi i modi, lo sai 1046 01:13:08,763 --> 01:13:10,314 Cos'è tutto questo? 1047 01:13:10,349 --> 01:13:12,859 Nel profondo dei pensieri o in un tocco dei vecchi catatonici? 1048 01:13:12,894 --> 01:13:14,718 Verrà il dottor Roberts? 1049 01:13:14,753 --> 01:13:16,507 Beh, è già qui 1050 01:13:16,542 --> 01:13:18,842 Non dirmi che ti struggi per lui quando 1051 01:13:18,843 --> 01:13:21,142 ce ne sono di belli giovani chirurghi disponibili? 1052 01:13:22,151 --> 01:13:23,549 Oh, caro 1053 01:13:23,584 --> 01:13:26,065 Giusto, allora, cosa c'è nel menu oggi? 1054 01:13:26,100 --> 01:13:27,748 Non un'appendicectomia, spero 1055 01:13:27,783 --> 01:13:32,143 Non credo che quello di Sir Derek O'Callaghan la morte è qualcosa su cui scherzare 1056 01:13:32,178 --> 01:13:36,548 Forse no, ma non ha senso essere ipocrita, vero? 1057 01:13:36,583 --> 01:13:38,547 Non sei d'accordo, vecchio mio? 1058 01:13:38,582 --> 01:13:42,783 Voglio dire, Sir Derek O'Callaghan lo era non esattamente amato in tutto il paese 1059 01:13:42,818 --> 01:13:45,723 Andrei oltre. Non ci mancherà molto 1060 01:13:45,758 --> 01:13:48,594 Continua a parlare di politici guerrafondai 1061 01:13:48,629 --> 01:13:50,589 ma quando arriva il peggiore la terra viene spazzata via, 1062 01:13:50,590 --> 01:13:52,550 lei ha tutti i rimorsi di coscienza 1063 01:13:52,585 --> 01:13:55,583 Eliminato significa ucciso, non è vero? 1064 01:13:57,151 --> 01:14:00,143 Non provare ad esserlo intelligente con me, signorina 1065 01:14:00,178 --> 01:14:02,147 Se fosse stato buttato giù... 1066 01:14:02,182 --> 01:14:05,780 sappiamo tutti che nessuno ne aveva di più motivo per farlo rispetto a te 1067 01:14:05,815 --> 01:14:08,310 Non è giusto 1068 01:14:08,345 --> 01:14:11,304 Tu stesso hai detto, in mia presenza, 1069 01:14:11,339 --> 01:14:14,263 che molte persone starebbero meglio 1070 01:14:14,298 --> 01:14:16,347 se Sir Derek fosse morto 1071 01:14:16,382 --> 01:14:18,824 Ebbene sì! 1072 01:14:18,859 --> 01:14:22,347 Stavo proprio pensando a quelli poveri ebrei che teneva bloccati in una barca... 1073 01:14:22,382 --> 01:14:24,268 ..impossibile atterrare 1074 01:14:24,303 --> 01:14:25,550 Esattamente 1075 01:14:25,585 --> 01:14:28,906 L'infermiera Banks stava semplicemente pensando degli altri sfortunati 1076 01:14:28,941 --> 01:14:32,188 So che avete entrambe buone intenzioni, ma... davvero stai litigando per niente 1077 01:14:32,223 --> 01:14:33,868 Nessuno qui ucciderebbe un paziente 1078 01:14:33,903 --> 01:14:39,662 Ebbene, come avrebbero potuto, con tutti che guardavano cosa stanno facendo tutti gli altri? È impossibile 1079 01:14:41,591 --> 01:14:43,669 Niente è impossibile 1080 01:14:43,704 --> 01:14:45,748 Potrebbe essere fatto 1081 01:14:48,951 --> 01:14:49,951 Come? 1082 01:14:51,351 --> 01:14:53,352 Avanti, allora, furbacchione 1083 01:14:53,387 --> 01:14:56,184 Se sai come potrebbe essere fatto, diccelo 1084 01:14:59,671 --> 01:15:00,945 Andiamo 1085 01:15:05,871 --> 01:15:08,669 Non essere sciocco 1086 01:15:08,704 --> 01:15:10,443 Non te lo direi, 1087 01:15:10,478 --> 01:15:12,183 Lo direi alla polizia 1088 01:15:42,991 --> 01:15:46,347 Capisco cosa sei dicendo, ispettore capo, ma... 1089 01:15:47,791 --> 01:15:49,782 Come posso...? 1090 01:15:51,711 --> 01:15:53,986 Sapevo che tipo di uomo era Derek... 1091 01:15:54,991 --> 01:15:57,630 ..ma lo amavo. Eccolo 1092 01:15:58,065 --> 01:15:59,309 E Sir John? 1093 01:16:09,991 --> 01:16:12,221 Non potrebbe uccidere nessuno nemmeno se ci provasse 1094 01:16:14,391 --> 01:16:18,304 E' troppo tenero. Devi crederci 1095 01:16:18,991 --> 01:16:21,459 Per caso lo sai? dov'è Sir John Phillips? 1096 01:16:23,791 --> 01:16:27,420 Tornò a Londra. Lui partito poco prima del tuo arrivo 1097 01:16:27,455 --> 01:16:29,143 Sei sicuro che andrà a Londra? 1098 01:16:30,831 --> 01:16:32,822 Non è il tipo d'uomo che scappa 1099 01:16:36,151 --> 01:16:37,947 Posso rispondere? 1100 01:16:37,982 --> 01:16:40,340 O hai paura che scappi? 1101 01:16:42,231 --> 01:16:45,303 Non sia troppo dura con noi, signorina Harben. Stiamo solo facendo il nostro dovere 1102 01:16:46,111 --> 01:16:49,342 Mi dispiace. È tutto così sconvolgente 1103 01:16:52,391 --> 01:16:55,508 41226. Pronto? 1104 01:16:57,351 --> 01:16:58,071 Ciao? 1105 01:17:01,271 --> 01:17:02,988 Lo amava! 1106 01:17:03,023 --> 01:17:05,141 A volte mi chiedo di cosa sono fatte le donne 1107 01:17:05,991 --> 01:17:08,751 Spesso se lo chiedono loro stessi 1108 01:17:08,786 --> 01:17:09,843 Così mi è stato detto 1109 01:17:11,703 --> 01:17:16,471 Sei ancora innamorato di Sir Derek? Oh, bene 1110 01:17:16,506 --> 01:17:19,941 Attenzione, non lo fa esattamente sembrano contrari a Sir John 1111 01:17:21,071 --> 01:17:23,391 Beh, difendendolo così 1112 01:17:23,426 --> 01:17:26,668 È Scotland Yard. Vogliono per parlare con te, ispettore capo 1113 01:17:27,414 --> 01:17:28,827 Grazie 1114 01:17:33,271 --> 01:17:34,465 L'ispettore capo Alleyn 1115 01:18:00,631 --> 01:18:03,941 - Ne vorresti uno? - No, grazie, signorina 1116 01:18:05,431 --> 01:18:08,787 La siringa utilizzata per il iniezione preoperatoria di ioscina, 1117 01:18:08,822 --> 01:18:10,240 Hai visto Sir John riempirlo? 1118 01:18:10,628 --> 01:18:12,232 No, non l'ho fatto 1119 01:18:12,267 --> 01:18:15,462 Hai gestito tu i due sono stati compilati da Nurse Banks? 1120 01:18:15,497 --> 01:18:17,706 Sì, certo che l'ho fatto 1121 01:18:17,741 --> 01:18:19,861 Fa parte del mio lavoro gestire... 1122 01:18:21,831 --> 01:18:26,746 Pensi che li ho svuotati e li hai riempiti con ioscina? È tutto? 1123 01:18:28,191 --> 01:18:30,330 È assolutamente impossibile per chiunque 1124 01:18:30,331 --> 01:18:32,469 fare tutto ciò che non dovrebbero durante un'operazione 1125 01:18:33,311 --> 01:18:35,905 Dobbiamo tornare al Cortile. Le cose si stanno surriscaldando 1126 01:18:44,991 --> 01:18:46,787 Pensi davvero di averne bisogno? 1127 01:18:46,822 --> 01:18:50,466 Beh, spero di no, ma noi non so contro cosa dobbiamo confrontarci 1128 01:18:50,501 --> 01:18:52,263 Beh, mettilo via da qualche parte 1129 01:18:53,231 --> 01:18:54,789 Buona fortuna, signore 1130 01:18:54,824 --> 01:18:56,822 Grazie 1131 01:18:59,351 --> 01:19:01,501 Nessun colpo partico? 1132 01:19:03,950 --> 01:19:05,902 Il silenzio è d'oro, Perkins 1133 01:19:20,391 --> 01:19:23,940 - Helen, stavo arrivando - Oh, va tutto bene, signora Oliver 1134 01:19:23,975 --> 01:19:26,760 - Ho di nuovo finito lo zucchero - Sì. Io, ehm... 1135 01:19:26,795 --> 01:19:29,545 Oh, va tutto bene, caro. Tornerò più tardi 1136 01:19:29,580 --> 01:19:31,104 Sì 1137 01:19:36,231 --> 01:19:39,507 Potrei parlare con il capo Ispettore Alleyn, per favore? 1138 01:19:44,911 --> 01:19:46,583 Ufficio dell'ispettore capo Alleyn 1139 01:19:47,631 --> 01:19:49,826 Potrei parlare con il Ispettore capo, per favore? 1140 01:19:49,861 --> 01:19:52,440 - Chi parla? - Mi chiamo Banks 1141 01:19:52,475 --> 01:19:54,985 Sono un'infermiera alla casa di cura St Quinten 1142 01:19:55,020 --> 01:19:57,505 Beh, non è qui, Infermiera. E' appena uscito 1143 01:19:58,540 --> 01:20:00,343 Per favore, chiedigli di chiamarmi 1144 01:20:03,191 --> 01:20:07,981 So... come si potrebbe fare qualcosa 1145 01:20:08,016 --> 01:20:09,270 Diglielo 1146 01:20:09,305 --> 01:20:13,185 "Sapere come si potrebbe fare qualcosa" 1147 01:20:13,220 --> 01:20:15,745 - Giusto, infermiera - Grazie 1148 01:20:26,741 --> 01:20:28,190 Oh, signora Oliver... 1149 01:20:31,791 --> 01:20:33,190 La signora Oliver? 1150 01:20:38,151 --> 01:20:40,745 - Saggio! - Va bene 1151 01:20:42,391 --> 01:20:45,268 E' fatto... Ecco 1152 01:20:45,303 --> 01:20:47,034 Avrei dovuto andarmene dieci minuti fa 1153 01:20:47,069 --> 01:20:49,466 La nave non partirà in tempo. Non lo fa mai 1154 01:20:53,711 --> 01:20:57,021 Ricorda, capannone numero tre. Dillo "Giorni felici" e sarai scagionato 1155 01:20:57,056 --> 01:20:58,902 Giusto, lascialo andare 1156 01:21:18,351 --> 01:21:19,750 Ispettore capo 1157 01:21:19,785 --> 01:21:21,747 Davvero 1158 01:21:21,782 --> 01:21:23,822 Questo va oltre uno scherzo 1159 01:21:24,911 --> 01:21:27,345 Poi vedremo chi riderà per ultimo 1160 01:21:33,071 --> 01:21:35,994 Aprilo, Brer 1161 01:21:36,029 --> 01:21:40,223 Correggimi se sbaglio, capo Ispettore, ma Brer non era un coniglio? 1162 01:21:40,258 --> 01:21:43,866 Non questo. Hai tu mai sentito parlare di Brer Fox? 1163 01:21:44,671 --> 01:21:46,810 Le armi potrebbero essere soggette a embargo 1164 01:21:46,845 --> 01:21:48,949 Le forniture mediche no 1165 01:22:01,471 --> 01:22:02,870 Ovatta 1166 01:22:04,591 --> 01:22:05,625 Questo è tutto 1167 01:22:05,660 --> 01:22:08,582 Innocuo. Stai ritardando una missione di misericordia 1168 01:22:08,617 --> 01:22:11,505 In questo modo, andiamo! Abbiamo l'abbiamo preso, l'abbiamo preso! 1169 01:22:22,711 --> 01:22:24,510 Signor Blautwicz 1170 01:22:24,545 --> 01:22:26,309 Ispettore Capo 1171 01:22:34,351 --> 01:22:35,715 Ti ho già visto, vero? 1172 01:22:35,750 --> 01:22:38,146 Quelle tue polveri, sono proprio il biglietto 1173 01:22:40,551 --> 01:22:44,226 Non ne siamo ancora più saggi che ha ucciso Sir Derek O'Callaghan 1174 01:22:44,261 --> 01:22:46,944 Tutto a tempo debito, Brer. Tutto a tempo debito 1175 01:23:01,551 --> 01:23:03,609 "Banche infermiere... 1176 01:23:03,644 --> 01:23:05,668 sa come..." 1177 01:23:08,271 --> 01:23:09,386 Elena? 1178 01:23:15,031 --> 01:23:16,020 Elena? 1179 01:23:17,151 --> 01:23:18,504 Elena! 1180 01:23:19,791 --> 01:23:23,067 Oh, non sapevo che lo fossi addormentato. Non ti disturberò 1181 01:23:25,991 --> 01:23:27,947 Spegnerò semplicemente la luce 1182 01:23:41,991 --> 01:23:43,902 Sì, avvelenato 1183 01:23:44,671 --> 01:23:47,150 Overdose di qualcosa. Non posso dire cosa 1184 01:23:47,185 --> 01:23:50,223 Mi servirà un'autopsia ma sembra un suicidio 1185 01:23:55,231 --> 01:23:57,187 Non è stato toccato nulla, vero Merritt? 1186 01:23:57,222 --> 01:23:59,044 Oh, no, signore. Ho visto a quello, come hai detto tu 1187 01:23:59,045 --> 01:24:00,866 Non ho permesso a nessuno di toccare nulla 1188 01:24:09,911 --> 01:24:11,708 Potrebbe essere ioscina 1189 01:24:43,791 --> 01:24:45,110 Sangue? 1190 01:24:45,911 --> 01:24:48,027 Probabilmente si è graffiato un brufolo 1191 01:24:49,151 --> 01:24:50,903 Forse 1192 01:25:01,831 --> 01:25:04,504 Questo è tutto. Il paziente può essere rimosso ora 1193 01:25:05,597 --> 01:25:08,180 Non è più come al solito oggi, vero? 1194 01:25:12,151 --> 01:25:16,702 Non desidero parlare a sproposito, signore John, ma il signor Thoms sembra pensare... 1195 01:25:16,737 --> 01:25:19,823 Questo è un altro ragazzo fortunato nascosto. Ben fatto, Sir John 1196 01:25:19,858 --> 01:25:22,910 Faresti bene a prenderlo la cosa è più seria, signor Thoms 1197 01:25:22,945 --> 01:25:24,864 La chirurgia non è una questione di umorismo 1198 01:25:24,899 --> 01:25:26,748 Non ero divertente. Lo intendevo davvero 1199 01:25:26,783 --> 01:25:29,345 è stata un'operazione difficile e lui è stata una fortuna che tu lo facessi 1200 01:25:29,380 --> 01:25:30,914 - Sorella! - Che cosa? 1201 01:25:30,949 --> 01:25:34,381 - Penso che faresti meglio a venire - Oh mio Dio, cosa succede adesso? 1202 01:25:36,231 --> 01:25:39,348 Che diavolo...? Cos'è tutto questo? 1203 01:25:40,551 --> 01:25:41,835 Jane! 1204 01:25:41,870 --> 01:25:43,753 Che è successo? 1205 01:25:43,788 --> 01:25:47,062 Non lo so. Mi è stato detto di venire qui con lui e resterò con te 1206 01:25:47,097 --> 01:25:47,952 Restare? 1207 01:25:47,987 --> 01:25:51,660 Nessuno deve andarsene senza Il permesso dell'ispettore capo, signore 1208 01:25:51,695 --> 01:25:53,702 - Questo è ridicolo! - Signore! 1209 01:25:54,791 --> 01:25:56,383 Oh, Dio! 1210 01:25:59,791 --> 01:26:01,588 Che diavolo è questo? 1211 01:26:06,391 --> 01:26:07,584 Oh, per l'amor di Dio 1212 01:26:07,619 --> 01:26:11,390 Non puoi irrompere qui proprio quando ne hai voglia 1213 01:26:11,425 --> 01:26:15,987 - Abbiamo delle operazioni importanti da portare a termine - Va bene, Thoms. Va bene 1214 01:26:16,022 --> 01:26:18,022 Questo è molto irregolare, ispettore capo 1215 01:26:19,071 --> 01:26:20,868 Lo stesso vale per l'omicidio, Sir John 1216 01:26:27,871 --> 01:26:31,102 Sorella Graham, per favore 1217 01:26:40,991 --> 01:26:42,947 Le siringhe erano su questo tavolo? 1218 01:26:42,982 --> 01:26:45,909 Ci sono già passato con te. Qual è il punto...? 1219 01:26:45,944 --> 01:26:47,543 Silenzio, dottore, per favore 1220 01:26:47,578 --> 01:26:49,343 È corretto? 1221 01:26:49,378 --> 01:26:50,904 SÌ 1222 01:26:51,951 --> 01:26:54,428 Sir John, hai preso una siringa, 1223 01:26:54,463 --> 01:26:56,871 l'hai riempito di ioscina, 1224 01:26:56,906 --> 01:27:01,149 l'ho portato nella stanza di anestesia e l'ha iniettato a Sir Derek O'Callaghan 1225 01:27:01,184 --> 01:27:03,386 Questo è corretto. centesimo di grano 1226 01:27:03,421 --> 01:27:04,989 Me lo mostreresti, per favore? 1227 01:27:08,151 --> 01:27:11,995 Ho preso la siringa e... 1228 01:27:12,030 --> 01:27:14,585 - Vuoi che entri? - Se vuoi, per favore 1229 01:27:17,271 --> 01:27:19,466 Dov'era l'infermiera Harben? 1230 01:27:19,501 --> 01:27:22,748 Là, accanto al tavolo operatorio, credo 1231 01:27:22,783 --> 01:27:24,304 Le dispiacerebbe, infermiera? 1232 01:27:27,991 --> 01:27:30,425 - Lei era lì? - Per quanto ricordo 1233 01:27:37,311 --> 01:27:39,108 E tu, sorella? 1234 01:27:39,911 --> 01:27:40,661 Me? 1235 01:27:41,551 --> 01:27:43,666 Oh, davvero non lo so. IO... 1236 01:27:43,701 --> 01:27:46,584 Eri lì a tavola, guardando le siringhe 1237 01:27:46,619 --> 01:27:49,191 No, no, no, non lo era. Era vicino al negozio 1238 01:27:50,231 --> 01:27:52,266 Non eri qui in quel momento 1239 01:27:52,301 --> 01:27:56,629 Sì, lo ero. Ti ho chiesto se lo faresti ho dato a O'Callaghan una dose doppia, 1240 01:27:56,664 --> 01:27:58,684 e hai detto che un tubo era vuoto 1241 01:27:58,719 --> 01:28:00,669 Come le ho detto, ispettore capo 1242 01:28:00,704 --> 01:28:03,823 Poi sono andato nella stanza degli strumenti, sei andato nella stanza di anestesia, 1243 01:28:03,858 --> 01:28:05,827 e la sorella era al negozio 1244 01:28:05,862 --> 01:28:08,515 Non credo proprio di essere stato qui 1245 01:28:08,550 --> 01:28:12,584 Ero nella sala scrub con il Dr Roberts. Lei era lì, dottore 1246 01:28:12,619 --> 01:28:15,943 Beh, lo ero certamente lì quando Thoms è entrato 1247 01:28:15,978 --> 01:28:19,267 Sì, e stavo aiutando ti vesti quando entra 1248 01:28:19,302 --> 01:28:21,346 No, no, no, non potevi esserlo 1249 01:28:21,381 --> 01:28:23,723 Quando sono entrato, Roberts stava lavando 1250 01:28:23,758 --> 01:28:26,031 Eri lì dove sei adesso, sorella 1251 01:28:26,066 --> 01:28:29,706 L'infermiera Banks venne dall'anestesia stanza e le hai detto di aiutarti a vestirsi 1252 01:28:30,871 --> 01:28:32,668 Ah, sì. Sì, ehm... 1253 01:28:33,671 --> 01:28:36,788 Penso che l'infermiera Harben abbia ragione. Ho parlato con l'infermiera Banks 1254 01:28:36,823 --> 01:28:38,981 Eri lì, vicino al tavolo delle siringhe 1255 01:28:39,016 --> 01:28:40,464 Sì, molto bene, infermiera! 1256 01:28:41,831 --> 01:28:43,981 Ero al tavolo 1257 01:28:48,471 --> 01:28:50,462 Va bene? 1258 01:28:51,511 --> 01:28:52,864 Grazie 1259 01:29:04,311 --> 01:29:05,710 Dottor Roberts... 1260 01:29:10,551 --> 01:29:13,145 Signor Thoms, eravate entrambi nella stanza degli strumenti 1261 01:29:15,191 --> 01:29:18,627 Andiamo. Conta fino a dieci, poi viene a trovarci 1262 01:29:37,511 --> 01:29:39,502 Signore Giovanni... 1263 01:29:42,111 --> 01:29:44,989 Così farebbe Sir Derek sono stato dove esattamente? 1264 01:29:49,031 --> 01:29:50,668 Grazie 1265 01:29:50,703 --> 01:29:52,901 E tu hai fatto l'iniezione... 1266 01:29:52,936 --> 01:29:54,703 Braccio sinistro, nell'arteria 1267 01:29:57,071 --> 01:29:59,675 - E questa è l'attrezzatura per l'anestesia? - Sì 1268 01:29:59,710 --> 01:30:01,472 Tu fai l'iniezione prima che venga utilizzato? 1269 01:30:01,507 --> 01:30:02,060 Sì 1270 01:30:02,095 --> 01:30:04,112 Quindi questo è stato portato accanto al carrello? 1271 01:30:04,147 --> 01:30:06,751 - Non sarei qui, ovviamente - No, no, capisco 1272 01:30:06,786 --> 01:30:08,190 Bene, grazie 1273 01:30:10,151 --> 01:30:11,674 Ispettore, per favore 1274 01:30:11,709 --> 01:30:13,787 Vorresti venire qui, per favore? 1275 01:30:15,751 --> 01:30:19,790 Signore e signori, lo farei come il paziente da portare dentro 1276 01:30:19,825 --> 01:30:22,584 e voi tutti sarete nel posizioni in cui ti trovavi in quel momento 1277 01:30:22,619 --> 01:30:24,393 La prossima volta saranno le sciarade 1278 01:30:24,428 --> 01:30:26,427 Inskip, faresti meglio a giocare a Banks 1279 01:30:31,111 --> 01:30:35,263 Solo un momento. Non avresti dovuto l'attrezzatura per l'anestesia con te? 1280 01:30:35,298 --> 01:30:36,675 È già qui 1281 01:30:36,710 --> 01:30:40,221 L'attrezzatura lì dentro c'è nostro. Il dottor Roberts usa il suo 1282 01:30:40,256 --> 01:30:42,670 Quindi porti questo con te? 1283 01:30:42,705 --> 01:30:45,470 Tutti noi ci sentiamo di più a nostro agio con la nostra attrezzatura 1284 01:30:45,505 --> 01:30:47,263 Bene. Continua 1285 01:31:00,271 --> 01:31:03,463 Quindi eravate tutti in queste posizioni quando è iniziata l'operazione su Sir Derek? 1286 01:31:03,498 --> 01:31:04,230 Sì 1287 01:31:04,265 --> 01:31:06,227 L'infermiera Inskip sarebbe l'infermiera Banks 1288 01:31:06,262 --> 01:31:08,347 - E le luci? - Li ho fatti 1289 01:31:10,511 --> 01:31:12,229 Grazie, sorella 1290 01:31:29,231 --> 01:31:31,790 - Sei tornato subito al tavolo? - Sì 1291 01:31:31,825 --> 01:31:34,863 - Non hai fatto nient'altro? - Ho regolato lo schermo 1292 01:31:34,898 --> 01:31:37,436 - Cos'è quello? - Bene, questo è tutto 1293 01:31:37,471 --> 01:31:40,407 È per nascondere quello del paziente testa mentre il chirurgo lavora 1294 01:31:40,442 --> 01:31:43,343 Nel caso in cui il paziente si riprenda coscienza per qualche motivo 1295 01:31:43,378 --> 01:31:45,700 Beh, sarebbe meglio averlo fatto allora, non è vero? 1296 01:32:09,151 --> 01:32:12,587 Siete rimasti tutti in queste posizioni durante tutta l'operazione? 1297 01:32:12,622 --> 01:32:14,747 Tranne quando servivano le siringhe 1298 01:32:16,351 --> 01:32:18,421 Infermiera Harben, ne hai raccolto uno? 1299 01:32:18,456 --> 01:32:19,421 Sì 1300 01:32:22,871 --> 01:32:25,265 L'hai dato a Sir John? 1301 01:32:25,300 --> 01:32:27,625 No, me l'ha preso la sorella 1302 01:32:27,660 --> 01:32:30,384 Non stava prestando attenzione. L'ho dato al Signore... 1303 01:32:31,791 --> 01:32:34,475 No, l'ho dato al signor Thoms, che me lo ha iniettato 1304 01:32:34,510 --> 01:32:37,861 No, no, quello era il secondo uno, siero per la medicazione 1305 01:32:37,896 --> 01:32:40,630 Le banche hanno dato il primo uno, quello che hai chiesto 1306 01:32:44,191 --> 01:32:47,581 Grazie. Vorrei tutti voi per andare nella sala lavaggio, per favore 1307 01:32:47,616 --> 01:32:50,349 - Senti, che diavolo è questo? - Signor Thoms 1308 01:32:50,384 --> 01:32:51,965 Beh, mi piacerebbe saperlo che diavolo sta succedendo? 1309 01:32:52,029 --> 01:32:55,221 ordinandoci informazioni simili bambini in una scuola materna 1310 01:32:55,256 --> 01:32:57,262 Sorella 1311 01:33:00,311 --> 01:33:01,630 Grazie 1312 01:33:08,951 --> 01:33:10,349 Blake, copri la porta 1313 01:33:10,384 --> 01:33:13,229 Brer, deve essere qui da qualche parte 1314 01:33:31,951 --> 01:33:34,590 - Brer, sei un genio - Oh, non direi questo 1315 01:33:36,711 --> 01:33:38,110 Prendilo, Ginger 1316 01:33:56,471 --> 01:33:58,268 L'infermiera Banks ha indovinato, vero? 1317 01:34:00,951 --> 01:34:03,260 Ha capito che eri l'unico... 1318 01:34:08,391 --> 01:34:09,710 .. che non poteva essere visto 1319 01:34:09,745 --> 01:34:11,593 Lui è...? 1320 01:34:11,628 --> 01:34:13,229 Ha ucciso O'Callaghan? 1321 01:34:13,264 --> 01:34:15,147 E l'infermiera Banks 1322 01:34:15,182 --> 01:34:19,065 Era piena di ogni sorta di bruciore cause, come volevi tanto dirmi 1323 01:34:19,100 --> 01:34:21,226 Uno di questi era la giustizia 1324 01:34:21,261 --> 01:34:25,065 Perché? Cosa ti ha fatto Sir Derek? 1325 01:34:30,031 --> 01:34:31,395 l'ho fatto... 1326 01:34:31,430 --> 01:34:33,223 per il bene dell'umanità 1327 01:34:38,351 --> 01:34:41,114 Ce n'erano solo tre segni di iniezione sul corpo 1328 01:34:41,149 --> 01:34:44,183 Se Roberts avesse usato la siringa, ce ne sarebbe stato un quarto 1329 01:34:44,218 --> 01:34:46,323 C'è, nella testa, 1330 01:34:46,358 --> 01:34:48,394 sotto l'attaccatura dei capelli 1331 01:34:48,429 --> 01:34:52,430 Vedi, avevo notato un granello di sangue sul cuscino dell'infermiera Banks 1332 01:34:52,465 --> 01:34:54,780 e così le ho fatto radere la testa 1333 01:34:54,815 --> 01:34:57,162 Lo stesso con Sir Derek 1334 01:34:57,197 --> 01:34:59,474 Erano lì, piccoli segni 1335 01:34:59,509 --> 01:35:01,886 Così semplice, avrebbe dovuto essere ovvio 1336 01:35:01,921 --> 01:35:04,229 Ma non vuole fare iniezioni? 1337 01:35:04,264 --> 01:35:07,189 Oh, un alibi perfetto. Beh, quasi perfetto 1338 01:35:10,831 --> 01:35:12,549 Scusami 1339 01:35:20,511 --> 01:35:22,979 Non avrei dovuto provare a scappare 1340 01:35:23,014 --> 01:35:25,112 Non mi vergogno di quello che ho fatto 1341 01:35:25,147 --> 01:35:27,954 O'Callaghan era pazzo, come tutta la sua famiglia 1342 01:35:27,989 --> 01:35:31,706 Ma lo sono anche tutti politici e scienziati 1343 01:35:31,741 --> 01:35:34,345 Pazzo di concezioni e di potere 1344 01:35:37,591 --> 01:35:39,353 vedi, 1345 01:35:39,388 --> 01:35:42,662 un omicidio... crea un cattivo 1346 01:35:42,697 --> 01:35:44,792 e viene impiccato, 1347 01:35:44,827 --> 01:35:48,988 ma connivente nella realizzazione di una bomba atomica per uccidere milioni di persone, 1348 01:35:49,023 --> 01:35:50,986 permettere che altrettanti soffrano ancora 1349 01:35:50,987 --> 01:35:52,950 tortura e fame per fini politici, 1350 01:35:53,791 --> 01:35:56,544 e poi cosa ottieni? Un cavalierato 1351 01:35:58,183 --> 01:36:01,428 La società premia i suoi potenziali distruttori 1352 01:36:02,791 --> 01:36:04,588 Li ho uccisi per cercare di salvarlo 1353 01:36:06,191 --> 01:36:08,182 L'infermiera Banks è stata una distruttrice? 1354 01:36:23,071 --> 01:36:24,947 Lo sa, signore, 1355 01:36:24,982 --> 01:36:27,022 Direi che è andato in testa anche lui 1356 01:36:28,351 --> 01:36:31,149 Oserei dire che sarà un questione per il parere degli esperti 1357 01:36:34,351 --> 01:36:36,034 Lo sai, Brer, 1358 01:36:36,069 --> 01:36:40,104 A volte penso alla follia è un tipo estremo di sanità mentale